Перевод. «Бульварной прозы Толмачишка...»

Пародии

Автор: Юрий Лифшиц

Дата: 01-06-2020 | 05:32:51

Перевод

Бульварной прозы Толмачишка,

собрав корней

и флексий

мелочишку,

стихов затеял перевод.

Открыл словарь, включил компьютер свой

и в перевод забрался с головой,
чтоб удивить своим искусством весь народ.

Проходит час, другой — работе не дан ход.

«Стой, братец, стой! — подумал Толмачишка, —

полдня сижу голодный, даже с лишком.

Ну, как стихам идти, коль в брюхе пустота?

Поем — и Музы прилетят навеки.

Тогда пойдет поэзия не та.

Заохают над ней леса и реки».

Наелся, начал перевод;

он всё-таки на лад нейдет.

«В какой попал я переплет, —

подумал он. — Мне надо бы курнуть.

А там уж как-нибудь».

Две сигареты выкурил подряд.

А все же перевод нейдет на лад.

С полтыщи тонн руды словесной перевел,
но ни строки не перевел.

Как быть и что зачать?

Надумал тут рюмашку он принять.

К буфету мчится он, чтобы решить сомненье.

Стопарик тяпнул, взял на час терпенья,

чтоб перевод в порядок свой привесть.

Где ж перевод? Бог весть,

хотя компьютер и словарь, и руки есть.

Коллеге он звонит, чтоб обрести прозренье.

«Талант здесь нужен, друг, изряднее, чем твой, —

ответил тот, — и лексикон большой,

и много кой-чего. Ты ж, как ни суетишься,

а в переводчики, приятель, не годишься».

1-2 июня 2020

Юрий Лифшиц, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 154338 от 01.06.2020

2 | 13 | 749 | 21.11.2024. 23:40:20

Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Перевод. «Бульварной прозы Толмачишка...» Юрий Лифшиц

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 01-06-2020 | 05:49:27

Юрий Иосифович, восхитительно!

Только не хватает финала: "Но дружеский совет лишь попусту пропал".

Я оценил изящество идеи: это "Квартет" периода локдауна. Вчетвером деятели искусства уже не соберутся, а с коллегами общаться можно только дистанционно.

Тема: Re: Re: Перевод. «Бульварной прозы Толмачишка...» Юрий Лифшиц

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 01-06-2020 | 05:55:32

Александр Владимирович, спасибо, конечно, но это финал другой басни. Не мог я так жестоко опешиться. Внес в текст парочку изменений.

Тема: Re: Re: Re: Перевод. «Бульварной прозы Толмачишка...» Юрий Лифшиц

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 01-06-2020 | 06:03:27

Конечно, другой басни (тоже, кстати, архиполезной), но ведь подходящий финал!

Добрые советы не идут впрок.

Вот я, например, сколько раз дистанционно повторил: "Можешь не писать - не пиши. Не можешь не писать - а все-таки попробуй, вдруг получится?". Думаете, кто-нибудь прислушался?

Тема: Перевод. «Бульварной прозы Толмачишка...» Юрий Лифшиц

Автор Вяч. Маринин

Дата: 01-06-2020 | 08:18:26

Занятно, Юрий, спасибо! Пародируемое сочинение фактически является наглядным пособием к «переместительному закону сложения». Вы применили, насколько я понимаю, другой приём, где есть только одно число и, судя по всему (но ни строки не перевел), это число – нуль или бесконечно малая величина. К этому нулю добавляются столь же малые (а скорее, отрицательные – обжорство, курение, алкоголь) «величины». Это позволяет, наверное, при некотором размышлении вывести «присоединительный закон перевода»... времени. Впрочем, алкоголь, как известно, активизирует творческий процесс. Звонок другу приносит герою прозрение.

Тема: Re: Перевод. «Бульварной прозы Толмачишка...» Юрий Лифшиц

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 01-06-2020 | 11:54:26

Вам спасибо, Вячеслав! Помните: "Бузыкин, хочешь рюмашку?"? Очень рад, что моя скромная пародия вызвала столь бурную Вашу реакцию. Честно говоря, я решал чисто технические задача, пока ее делал, и не смотрел столь глубоко, как Вы. Кстати, я соорудил на "Лебедя, Рака и Щуку" свой вариант пародии. Но с иным подходом.

Тема: Re: Re: Перевод. «Бульварной прозы Толмачишка...» Юрий Лифшиц

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 01-06-2020 | 17:43:01

Вы будете смеяться, но Вы вспомнили Варвару из "Осеннего марафона", а я вот именно сейчас, в данное время, отвечаю на домашние работы студентов, которые разбирали текст "перевода" Варвары (Земля была беспорядочно замусорена и проч.)

Тема: Re: Re: Re: Перевод. «Бульварной прозы Толмачишка...» Юрий Лифшиц

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 01-06-2020 | 18:32:46

Забавно.

Тема: Re: Перевод. «Бульварной прозы Толмачишка...» Юрий Лифшиц

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 01-06-2020 | 08:50:07

Юрий Иосифович, а "Графомафию" Вы так и не посмотрели?

Тема: Re: Re: Перевод. «Бульварной прозы Толмачишка...» Юрий Лифшиц

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 01-06-2020 | 11:48:50

Забыл. Надо в сети поискать.