Поэзия.ру - Юрий Лифшиц - Р. Сидни. «День отгорел. Небесный лик...»

Р. Сидни. «День отгорел. Небесный лик...»

Переводчик: Юрий Лифшиц

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 04.01.2020, 14:28:08

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 148693

Роберт Сидни

«День отгорел. Небесный лик...»

День отгорел. Небесный лик

под маской тьмы.

Как можем солнцу в этот миг

поверить мы?

Избранникам иных широт,

сердцам иным

его стремительный восход

необходим.

4 — 5 января 2020

Robert Sidney

* * *

The sun is set, and masked night

Veils heaven's fair eyes:

Ah what trust is there to a light

That so swift flies?

A new world doth his flames enjoy,

New hearts rejoice:

In other eyes is now his joy,

In other choice.

Юрий Лифшиц, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 148693 от 04.01.2020

2 | 15 | 893 | 02.04.2025. 10:42:19

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Р. Сидни. «День отгорел. Небесный лик...» Юрий Лифшиц

Автор Ева Михайлова

Дата и время: 04.01.2020, 15:47:56

Юрий, хороший перевод, но только:

"...тепло и свет необходимЫ.", насколько я понимаю.

А еще нужно тире после "Небесный лик", это ведь глагольный эллипсис.

И "планеты" вызывают некоторые сомнения.

С уважением.

Тема: Re: Re: Р. Сидни. «День отгорел. Небесный лик...» Юрий Лифшиц

Автор Юрий Лифшиц

Дата и время: 04.01.2020, 17:26:41

Спасибо, Ева. Не понимаю, как я мог так жестоко опешиться с "необходим". Поправить легко, но хочется сохранить "тепло". Буду думать. Я сам сомневался насчет "планет", но A new world содержит немало интерпретационных возможностей.

Тема: Re: Re: Re: Р. Сидни. «День отгорел. Небесный лик...» Юрий Лифшиц

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 04.01.2020, 18:42:45

...теперь его неверный свет необходим. (Или бегущий, или живящий). Зачем обязательно тепло?
С Новым Годом, Юрий!

Тема: Re: Re: Re: Re: Р. Сидни. «День отгорел. Небесный лик...» Юрий Лифшиц

Автор Юрий Лифшиц

Дата и время: 04.01.2020, 18:49:06

С Новым годом, Ирина! Шикарное прилагательное! Мне оно не пришло в голову. В контексте данного стихотворения оно просто необходимо! Спасибо огромное! Возвращаю прежний вариант.

Тема: Re: Re: Re: Re: Р. Сидни. «День отгорел. Небесный лик...» Юрий Лифшиц

Автор Юрий Лифшиц

Дата и время: 04.01.2020, 18:53:00

Неверный свет гораздо лучше, чем бегущий или живящий. Я обдумывал вариант - его животворящий свет.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Р. Сидни. «День отгорел. Небесный лик...» Юрий Лифшиц

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 04.01.2020, 18:54:18

Ура! Я очень рада, что моя лепта принята :)

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Р. Сидни. «День отгорел. Небесный лик...» Юрий Лифшиц

Автор Юрий Лифшиц

Дата и время: 04.01.2020, 19:04:42

И это уже не первый раз. Отчетливо помню Вашу подсказку к моему Морису Роллина. "Полоска света" там Ваша.

А если мёртвых слов услышу я звучанье,
она сыграет мне весёлый вальс молчанья
на все свои лады, безмолвные вполне;

когда ж со мной печаль бредёт в полоске света,
невольно усмехнусь, — и Ночь ответит мне,
улыбку у луны похитив для поэта!