П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
У. С. Лэндор. Почему сгорели стихи...
Переводчик:
Юрий Лифшиц
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
29.01.2020, 00:22:45
Сертификат Поэзия.ру: серия
1238
№
150202
Уолтер Сэвидж Лэндор
Почему сгорели стихи...
Пропало слово у меня,
я не сберег его огня, —
тогда в огонь без лишних слов
я бросил тьму своих стихов.
26-28 января 2020
Walter Savage Landor
Verses Why Burnt
How many verses have I thrown
Into the fire because the one
Peculiar word, the wanted most,
Was irrecoverably lost.
Юрий Лифшиц,
поэтический перевод,
2020
Сертификат Поэзия.ру: серия
1238
№
150202
от
29.01.2020
2 |
8 |
741 |
02.04.2025. 14:02:24
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Юрий Лифшиц
Дата и время:
30.01.2020, 11:25:57
Спасибо, Александр Владимирович. Рукописи все-таки горят.
Дата и время:
30.01.2020, 11:39:22
И это прекрасно, когда они плохие. А таковых, наверное, большинство.
Автор
Юрий Лифшиц
Дата и время:
30.01.2020, 11:41:43
Да. Но горят все.
Дата и время:
30.01.2020, 11:45:22
Хорошо, когда их сжигают сами авторы.
Автор
Владимир Корман
Дата и время:
29.01.2020, 19:43:58
Юрию Лифшицу
Спасибо У.С.Лэндору. Он, с Вашей подачи, вдохновил меня на целых полчаса. Этот автор - воистину - замечателен и велик.
Как много сурово
спалил я стихов,
совсем бестолково
натыкав там слов.
Я сжёг беспощадно
немало строк,
увидев наглядно,
что смысл бестолков.
Как много сурово
спалил я творений,
где каждое слово
вопило: "Не гений !
(Своих историй
спалил я множество,
послав в крематорий
за их убожество,
хоть были плюсованы Флорей).
Не смог отыскать
самовитого слова -
и в пламени снова
большая тетрадь.
Не книжная полка,
а зольная горстка,
где смысла и толка -
не больше напёрстка.
ВК
Дата и время:
29.01.2020, 19:47:17
Владимир Михайлович, Флоря плюсует по поводу "самовитого слова". В точку!
Юрий Иосифович, а меня Вы тоже вдохновили.
Автор
Юрий Лифшиц
Дата и время:
30.01.2020, 11:27:05
Самовитое слово - это хорошо, Владимир.
Коротко и блестяще (в развитие метафоры). Особенно хороша тьма стихов.