Лебедь, Рак и Щука-2

Дата: 01-06-2020 | 15:04:25

Лебедь, Рак и Щука-2

 

Коль в переводчиках согласья нет,

их дело полетит в кювет,

и вместо дела выйдет только свист.

 

Вот как-то раз Поэт, Лингвист и Формалист

за перевод один взялись

и вместе трое все в него впряглись.

Из кожи лезут вон, да лишь натерли выи!

Работа бы для них казалась и легка:

да вот Поэт несется в облака,

трактовки выдает Лингвист, а Формалист считает запятые.

Кто виноват из них, кто прав, — судить не нам;

да только перевод и ныне там.

 

1 июня 2020

Тема: Re: Лебедь, Рак и Щука-2 Юрий Лифшиц

Автор Косиченко Бр

Дата: 01-06-2020 | 15:28:32

Поэт себя считает коренным,
Дуэт Линвиста с Буквалистом - пристяжными,
А те себя не числят ровней с ним,
поскольку сами - знатные витии.

Тема: Re: Re: Лебедь, Рак и Щука-2 Юрий Лифшиц

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 01-06-2020 | 15:57:04

Поэт, конечно, скачет в коренных,
но в переводе нету пристяжных.
В одном лице бы им объединиться -
Поэту и Лингвисту с Буквалистом.
А среди нас - сплошные Буквалисты,
ни разу не Поэты, не Лингвисты.

Юрий Иосифович, Вам неприятность сказать? А я всё равно скажу. Вы перепутали Буквалиста с Буквоедом.
Т.е., возможно, Вам придется вносить изменения в текст.
Просто, с точки зрения корректной терминологии (переводоведение - это же наука, в ней существует терминология), запятые считает формалист.
Буквализм - это чрезмерно точная передача содержания фразы, порою в ущерб форме.
Даже, наверное, чаще всего в ущерб форме: когда передаются те же самые слова, то изменяется грамматика, синтаксис и, уж конечно, фонетика.
Формализм - наоборот, сохранение внешних особенностей, часто с нарушением содержания.

Тема: Re: Re: Лебедь, Рак и Щука-2 Юрий Лифшиц

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 01-06-2020 | 16:30:05

Александр Владимирович, пожалуй, Вы правы. Что ж, исправляю. Спасибо.

Да не за что. Обращайтесь, если надо.
Вот Варвара как раз типичная буквалистка, особенно с ее шедевром "Коза кричала нечеловеческим голосом".

Представляете, искал в сети "Рифмомафию", а это диск какого-то рэппера, что ли. Насилу дошло - "Графомафия"! Судя по первым кадрам, не смотрел.

А я смотрю, у нас басенный жанр на подъеме.
Тут один написал басенку - не талантливую, но, по-моему, актуальную.
Она направлена против каких-то козлов, нажравшихся дурь-травы и возомнивших о себе невесть что.
По мнению автора, таковых надо было съесть, но Лев этого делать не стал.
Правда, потом в комментах еще возникла какая-то коза, играющая на баяне, - этого я уже не понимаю.