Хорхе Луис Борхес

 

Спиноза

 

Еврей полупрозрачными руками

шлифует линзы. Вечер непогожий,

холодный, страшный, спит в оконной раме.

(Все вечера по вечерам похожи.)

И гиацинты, и на пальцах раны

в границах Гетто не имеют смысла

для человека, что сплетает числа

и лабиринты грезит непрестанно.

Его не манит слава — преломленье

мечты в мечтах иного отраженья,

и на девчонок он не тратит силы.

Свободный от метафоры и мифа,

шлифует линзы он — иерогли́фы

Того, Кто Сам Себе Свои светила.

 

26 декабря 2015

 

 

 

Jorge Luis Borges (1899 — 1986)

 

Spinoza

 

Las traslúcidas manos del judío

labran en la penumbra los cristales

y la tarde que muere es miedo y frío.

(Las tardes a las tardes son iguales.)

Las manos y el espacio de jacinto

que palidece en el confín del Ghetto,

casi no existen para el hombre quieto

que está soñando un claro laberinto.

No lo turba la fama, ese reflejo

de sueños en el sueño de otro espejo,

ni el temeroso amor de las doncellas.

Libre de la metáfora y del mito,

labra un arduo cristal: el infinito

mapa de Aquel que es todas Sus estrellas.

 

1964

Сонет "Спиноза" в авторском чтении