Эльса Копонен. Звезды Рождества

Эльса Копонен

Звезды Рождества

Вашим светом, звезды Рождества,

детские глаза, как звезды, светят.

Расскажите, как святая ночь

может всех утешить, всем помочь, —

и душой мы снова словно дети.

Много песен есть у Рождества,

есть игрушки и гирлянды в клети.

Веселитесь и пускайтесь в пляс, —

счастье вас охватит в тот же час, —

и душой мы снова словно дети.

Завершится сказка Рождества,

слезы хлынут рано или поздно,

захлестнет разлуки пелена,

налетит страдания волна, —

а пока сияйте ярче, звезды.

21-22 июня 2020

 https://www.youtube.com/watch?v=HDudf4MWeWc

Elsa Koponen

Tuikkikaa oi joulun tähtöset

Tuikkikaa oi joulun tähtöset

kilpaa lasten tähtisilmäin kanssa.

Kertokaatte joulun satua,

yhtä uutta yhtä ihanaa,

mieltä viihtävää kuin muinen lasna.

Helkkykää oi joulun laulelot,

rinnoista niin riemurikkahista.

Soikoon sävel leikki leiskukoon,

rinnan riemusta se kertokoon,

mieltä viihtäen kuin muinen lasna.

Kerran loppuuun satu joulun saa

Suru säveliä sumentaapi.

Kerran silmän täyttää kyyneleet,

virtaa vuolahina tuskan veet,

siks oi tähtisilmät loistakaa.

1918

Юрий Лифшиц, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 154957 от 22.06.2020

3 | 13 | 769 | 03.01.2025. 07:44:10

Произведение оценили (+): ["Корди Наталия", "Александр Владимирович Флоря", "Константин Еремеев"]

Произведение оценили (-): []