What is a youth

Песенка из фильма Ф.Дзеффирелли «Ромео и Джульетта»

Вот юноша —

Огня полёт.

Вот девушка —

И страсть, и лёд.

А жизнь идёт...

Едва взойдя,

Умрёт цветок.

И юности

Отмерен краткий срок.

Час придёт —

Пахнёт весной

От улыбки от одной.

Будет со мной любовь.

Кто-то спешит жениться,

Кто-то еще резвится,

А на меня гневится

Наш властелин Эрот.

Спойте о том, как грустен исход.

Смерть, что вот-вот за нами придёт,

Горче полыни и слаще, чем мёд.

Только любовь никогда не умрёт.

Горче полыни и слаще, чем мёд,

Наш властелин Эрот.

Едва взойдя,

умрёт цветок.

И юности

Отмерен краткий срок.

25 марта 2009

What is a youth

What is a youth?

Impetuous fire.

What is a maid?

Ice and desire.

The world wags on.

A rose will bloom,

It then will fade.

So does a youth.

So does the fairest maid.

Comes a time

When one sweet smile

Has its season for awhile.

Then Loves in love with me

Some may think only to marry,

Others will tease and tarry.

Mine is the very best parry,

Cupid he rules us all.

Caper the caper; sing me the song,

Death will come soon to hush us along

Sweeter than honey and bitter as gall,

Love is the pastime that never will pall.

Sweeter than honey and bitter as gall,

Cupid he rules us all.

A rose will bloom,

It then will fade.

So does a youth.

So does the fairest maid.

Юрий Лифшиц, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 116274 от 28.11.2015

2 | 7 | 1671 | 03.01.2025. 07:13:58

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []