Дж. Китс. Сонет 34

Джон Китс

Сонет 34

Прости мне, Хейдон, мой неловкий слог:

к великому не склонен мой глагол;

прости, что не летаю, как Орел,

и верных слов ни разу не изрек;

но духом я не слаб и пару строк

громовых мог бы выложить на стол,

до Геликона даже бы дошел,

когда б свое бессилье превозмог.

Тебе — мои стихи... Но кто дерзнет

коснуться краешка твоих одежд?

Ведь в те поры, когда тупой народ

бессмысленно глазел на божий свет,

ты Геспера следил небесный ход

и звездам поклонялся как поэт.

29-30 апреля 2020

John Keats

Sonnet 34

Haydon! forgive me that I cannot speak

Definitively on these mighty things;

Forgive me that I have not Eagle’ wings —

That what I want I know not where to seek:

And think that I would not be over-meek

In rolling out up-followed thunderings,

Even to the steep of Heliconian springs,

Were I of ample strength for such a freak —

Think too, that all those numbers should be thine;

Whose else? In this who touch thy vesture's hem?

For when men stared at what was most divine

With browless idiotism — o’erwise phlegm —

Thou hadst beheld the Hesperian shine

Of their star in the East, and gone to worship them.

Юрий Лифшиц, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 153091 от 29.04.2020

2 | 29 | 1042 | 03.01.2025. 07:21:39

Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []