Поцелуй в танце (Bailando Me Diste un Beso)

Поцелуй в танце

 

Помню я тот счастливый час:

я тебя крепко обнимал.

И увлек за собою нас,

нас с тобой безумный этот вальс.

 

Невзначай нежный поцелуй

в танце мне подарила ты.

И тогда показалось мне,

что мои исполнятся мечты.

 

Но это сновидение рассеялось.

В одиночестве утонула жизнь моя.

Ни разу больше губ моих не обожгло

твоего поцелуя тепло.

 

Сердце, где же она,

поцелуй подарившая мне?

Сердце, помнишь ли ты

ту, что мне подарила мечты?

 

В танце я ощутил

поцелуя живое тепло.

Вижу я, как во сне,

поцелуй подарившую мне.

 

11-14 февраля 2020

 

 

 

Bailando Me Diste un Beso

 

Al oír el son de este vals

Recordé la tarde feliz

Que abracé tu cuerpo gentil

Al compás de un vals sentimental

 

Al bailar, alegre sentí

En mi faz, tu beso de amor

Y pensé que era ofrecer

Para vos el bien de tu querer

 

Después, todo pasó

Como visión fugaz

Y mi ser se hundió

En un mar de soledad

 

Pues vi que ya mi faz

Nunca jamás sintió

De tu boca su tibio calor

 

Corazón, ¿Dónde está?

La que un beso, bailando, me dio

Donde está corazón

La que mi alma llenó de ilusión

 

Al bailar yo sentí

En mi boca tu beso de amor

Donde está corazón

La que un beso, bailando, me dio

https://www.youtube.com/watch?v=StiIGYdeP44

Юрий Лифшиц, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 150764 от 14.02.2020

0 | 0 | 598 | 08.05.2024. 04:25:27

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []