Х.Л.Борхес. Искусство поэзии

Хорхе Луис Борхес

 

Искусство поэзии

 

Смотреть на волны времени и море

и вспоминать, что время — те же волны,

и понимать, что нас уносят волны,

а наши лица исчезают в море.

 

Не спать и знать, что это сон всего лишь,

и грезить наяву, а сон смертельный,

что нас пугает, — тела сон смертельный

ночной порою — это сон всего лишь.

 

Считать, что день и век — простые знаки

грядущих дней, людей иного века,

и превращать немилосердность века

в мелодии, в озвученные знаки.

 

А в смерти видеть сон, в заходе солнца —

тоску лазури — это стихотворство,

его беда и слава. Стихотворство

заключено в круговращенье солнца.

 

А вечерами ловит чья-то личность

тебя в твоем зеркальном отраженье;

искусство быть должно как отраженье,

чтобы тебе открыть твою же личность.

 

Улисс, как говорят, наевшись чуда,

заплакал, увидав свой тихий остров,

цветущий и родной. Искусство — остров

бессмертного цветенья, а не чудо.

 

Поэзия течет рекой безбрежной,

застывшей в отраженье Гераклита,

того же, но другого Гераклита,

бредущего рекой своей безбрежной.

 

6-11 января 2016

 

 

 

Jorge Luis Borges (1899 — 1986)

 

Arte Poética

 

Mirar el río hecho de tiempo y agua

y recordar que el tiempo es otro río,

saber que nos perdemos como el río

y que los rostros pasan como el agua.

 

Sentir que la vigilia es otro sueño

que sueña no soñar y que la muerte

que teme nuestra carne es esa muerte

de cada noche, que se llama sueño.

 

Ver en el día o en el año un símbolo

de los días del hombre y de sus años,

convertir el ultraje de los años

en una música, un rumor y un símbolo,

 

ver en la muerte el sueño, en el ocaso

un triste oro, tal es la poesía

que es inmortal y pobre. La poesía

vuelve como la aurora y el ocaso.

 

A veces en las tardes una cara

nos mira desde el fondo de un espejo;

el arte debe ser como ese espejo

que nos revela nuestra propia cara.

 

Cuentan que Ulises, harto de prodigios,

lloró de amor al divisar su Itaca

verde y humilde. El arte es esa Itaca

de verde eternidad, no de prodigios.

 

También es como el río interminable

que pasa y queda y es cristal de un mismo

Heráclito inconstante, que es el mismo

y es otro, como el río interminable.

Юрий Лифшиц, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 117266 от 07.01.2016

3 | 7 | 2011 | 03.01.2025. 07:11:57

Произведение оценили (+): ["Петър Иванов Калинов", "Александр Лукьянов", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []