И. В. фон Гёте. Avec que la marmotte (с сурком — фр.)

Иоганн Вольфганг фон Гёте

 

Avec que la marmotte (с сурком — фр.)

 

Пришлось бродить немало мне

вдвоем с моим мармотом,

но кушал я в любой стране

вдвоем с моим мармотом,

 

Припев:

 

Я здесь пою и там пою

вдвоем с моим мармотом

и постоянно кушаю

вдвоем с моим мармотом.

 

Встречал господ я здесь и там

вдвоем с моим мармотом:

они давали кушать нам

вдвоем с моим мармотом.

 

Припев.

 

Девицам был я очень мил

вдвоем с моим мармотом

и кушал я что было сил

вдвоем с моим мармотом.

 

Припев.

 

А если не покушаю

вдвоем с моим мармотом,

я вам тогда еще спою

вдвоем с моим мармотом.

 

Припев.

 

29 августа 2019 — 9 января 2020

Avec que la marmotte

 

Ich komme schon durch manches Land

avec que la marmotte,

und immer was zu essen fand

avec que la marmotte.

 

Refrain:

 

Avec que sí, avec que là,

avec que la marmotte.

Avec que sí, avec que là,

avec que la marmotte.

 

Ich hab’ geseh’n gar manchen Herrn

avec que la marmotte.

Der hat die Jungfrau gar zu gern

avec que la marmotte.

 

Refrain.

 

Hab' auch geseh’n die Jungfer schön

avec que la marmotte.

Die täte nach mir Kleinem seh’n!

Avec que la marmotte.

 

Refrain.

 

Nun lasst mich nicht so geh’n, ihr Herrn,

avec que la marmotte.

Die Burschen essen und trinken gern

avec que la marmotte.

 

Refrain.

Юрий Лифшиц, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 149241 от 08.01.2020

0 | 10 | 696 | 19.04.2024. 13:02:11

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []