Р.М.Рильке. Будда

Райнер Мария Рильке

Будда

Наверное, он слушал. Высь застыла...

И нам, застывшим, недоступен он.

Светило он. И прочие светила,

какими он незримо окружен.

Он все и вся. А вправду мы хотим

предстать пред ним? А примет нас блаженный?

Ведь преклони мы перед ним колена,

он, словно зверь, останется немым.

Но то, что нас влечет к его ногам,

в нем обращалось долгими веками.

Не помнит он того, что было с нами,

но проникает в то, что нужно нам.

5 июня 2020

Rainer Maria Rilke

Buddha

Als ob er horchte. Stille: eine Ferne...

Wir halten ein und hören sie nicht mehr.

Und er ist Stern. Und andre große Sterne,

die wir nicht sehen, stehen um ihn her.

O er ist alles. Wirklich, warten wir,

dass er uns sähe? Sollte er bedürfen?

Und wenn wir hier uns vor ihm niederwürfen,

er bliebe tief und träge wie ein Tier.

Dann das, was uns zu seinen Füßen reißt,

das kreist in ihm seit Millionen Jahren.

Er, der vergisst, was wir erfahren,

und der erfährt, was uns verweist.

1905

Юрий Лифшиц, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 154473 от 05.06.2020

0 | 10 | 803 | 03.01.2025. 07:16:31

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []