Владимир Ягличич. Муравьи

На кухне, возле крошки мяса,
елозят муравьи до света.
Грызут, голодные, бранятся
по праву древнего завета.

И чтобы не было покоя,
когда заглянет утро в щели,
все войско марширует строем
хотя давно уж мясо съели.

Но может смерть нетерпеливо
все убирать, как снег весною...
Рука хозяйкина брезгливо
сметет их и водою смоет.

26 ноября 2012
г. Орск


Владимир Ягличич. Мрави

У кујни око мрве меса,
преконоћ. Врви: јато мрава.
Гризу од глади, општег беса,
по утоцима древних права.

Само да није чистог мира
који будуће јутро спрема.
Колона војски још маршира
и када меса давно нема.

Смрт, сама, уме помаћи све -
па и њих, као снег лавином -
гадљива рука домаћице
скупља и спира под славином.

Юрий Лифшиц, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 96343 от 30.11.2012

0 | 0 | 1636 | 03.01.2025. 07:50:52

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []