Д. Китс. Коту миссис Рейнольдс

Джон Китс

 

Коту миссис Рейнольдс

 

Ты импотент, котяра! Сколько ты

мышей прикончил? Сколько ты упёр

кусочков вкусных? Твой зелёный взор

по-прежнему горит из темноты,

и ушки на макушке, и густы

усы твои, и коготок остёр;

мурлычь мне о тщете кошачьих ссор,

о рыбках и птенцах твоей мечты.

 

Лап не лижи и не таращись в пол —

одышлив, полхвоста не уберёг,

и хоть порою трёпку слабый пол

тебе давал, но мягок твой бочок,

как в юности, когда ты расколол

бутылки, удирая со всех ног.

 

25 июля 2016

 

 

 

John Keats (1795 — 1821)

 

To Mrs. Reynold’s Cat

 

Cat! who hast passed thy grand climacteric!

How many mice and rats hast in thy days

Destroyed? How many tit-bits stolen? Gaze

With those bright languid segments green, and prick

Those velvet ears — but prithee do not stick

Thy latent talons in me, and up-raise

Thy gentle mew, and tell me all thy frays

Of fish and mice, and rats and tender chick.

 

Nay, look not down, nor lick thy dainty wrists —

For all the wheezy asthma, and for all

Thy tail’s tip is nicked off, and though the fists

Of many a maid have given thee many a maul,

Still is that fur as soft as when the lists

In youth thou enteredst on glass-bottled wall.

Юрий Лифшиц, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 121741 от 15.08.2016

-1 | 2 | 1470 | 03.01.2025. 07:06:00

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): ["Эмма Соловкова"]