Р. Бёрнс. «В полях, где слышен вьюги плач...» Новая редакция

Тема: Re: Р. Бёрнс. «Чтоб не замерзла ты зимой...» (Юрий Лифшиц)

Автор: Александр Флоря

Дата: 04-09-2016 | 15:40:13

Юрий Иосифович, в целом премило, только у меня два вопроса по поводу строк

Чтоб не замерзла ты зимой

среди лугов, среди лугов..

1) Не замерзла насмерть?

2) Уверены ли Вы, что это луга? Зима все-таки.

Автор: Юрий Лифшиц

Дата: 04-09-2016 | 16:02:34

Уверен.

Тема: Re: Re: Р. Бёрнс. «Чтоб не замерзла ты зимой...» (Юрий Лифшиц)

Автор: Александр Флоря

Дата: 04-09-2016 | 18:40:01

Народ - это я?

Когда я опубликую свою народную песню, можете меня раздраконить.

Тема: Re: Re: Р. Бёрнс. «Чтоб не замерзла ты зимой...» (Юрий Лифшиц)

Автор: Юрий Лифшиц

Дата: 04-09-2016 | 18:44:32

Само собой, Сергей. Спасибо. "Перебить" Маршака при всех его возможных недостатках - мечтать об этом может только сумасшедший.

Тема: Re: Re: Р. Бёрнс. «Чтоб не замерзла ты зимой...» (Юрий Лифшиц)

Автор: Юрий Лифшиц

Дата: 05-09-2016 | 19:16:00

Здравствуйте, Ирина. Спасибо. Для меня это очень лестно. Впрочем, я уже переделываю весь стишок целиком. Разве что одна строфа останется. Да и то вряд ли.

Тема: Re: Р. Бёрнс. «Чтоб не замерзла ты зимой...» (Юрий Лифшиц)

Автор: Александр Флоря

Дата: 06-09-2016 | 13:42:55

Я думаю, лучше заменить. Во-первых, из-за рифмы "всей - моей". Во-вторых, получается, что он сам уселся на престол вселенной, а женщину удостоил неслыханной чести быть фавориткой.

Насколько я понимаю, у Бёрнса они на равных:

Wi’ thee to reign, wi’ thee to reign,

и только потом:

Would be my queen, would be my queen

Автор: Ирис Виртуалис

Дата: 06-09-2016 | 15:02:02

Ну почему фавориткой? На трон - королевой.

Тема: Re: Re: Re: Р. Бёрнс. «Чтоб не замерзла ты зимой...»(Юрий Лифшиц)

Автор: Александр Флоря

Дата: 06-09-2016 | 15:44:18

Ирис, на трон любви - это про совсем другую королеву (вроде мадам Дюбарри и т.п.)

Впрочем, автор перевода, насколько я понимаю, подтверждает версию насчет фаворитки, только полагает, что эти высокие помпадурские отношения невероятно почетны.

Тема: Re: Re: Р. Бёрнс. «Чтоб не замерзла ты зимой...» (Юрий Лифшиц)

Автор: Юрий Лифшиц

Дата: 06-09-2016 | 15:15:07

Насчет рифмы ничего не поделаешь, приходится пользоваться и общепризнанными стандартами, если без этого невозможно обойтись. Насчет же фаворитки, боюсь, необходимо чуточку лучше знать женскую природу и определенные исторические реалии. Быть фавориткой никогда не было зазорным для женщины. Во времена Людовика XIV знатные дамы едва ли не дрались за право чисто по-женски облагодетельствовать короля. Это сулило им немало личных выгод, в том числе и преференции для их супругов. Мужчины тоже были не против сделать карьеру за счет собственных супруг. То же самое было и в Англии, и в России, например, с Потемкиным. Ничего не изменилось и в наши дни, ведь количество королей возросло многократно. А если в королевы выходит дама, то уже мужчины становятся ее фаворитками.

Теперь по тексту. У Бёрнса в самом деле ЛГ намерен править вместе со своей возлюбленной, однако, во-первых, всего, как известно, в перевод все не втиснешь, а во-вторых, ЛГ собирается сделать свою даму ярчайшим перлом своей короны - не более того. И хотя crown - это еще и государство, и я полагаю, что именно так и следует трактовать это слово, но тем не менее. У меня же ЛГ при условии, что он овладеет миром, своей владычицей намерен сделать свою возлюбленную. Владеть владыкой мира - что может быть прекраснее и почетнее с точки зрения любой дамы? В данном случае в моем тексте имеет место быть творческое истолкование оригинала, поскольку я как переводчик и как мужчина понимаю, что имел в виду автор. Именно так все происходило и происходит в обычной жизни.

Сей стишок Бёрнс адресовал Джесси Льюарс, сестре своего сослуживца по акцизному ведомству. Они жили неподалеку, и Джесси присматривала за детьми Бёрнса и ухаживала за ним во время его последней болезни. Он посвятил ей еще несколько песен. Вот что пишет о ней некто Ю.Князев в работе "Девушки Бёрнса":

"Джесси Льюарс была последней из представительниц прекрасного пола, имя которой обессмертил Роберт Бернс. Это юная леди была сестрой Джона Льюарса, друга поэта, который работал с ним в акцизном управлении в Дамфризе. Во время быстротечной и смертельной болезни поэта Джесси Льюарс была ангелом-хранителем в доме Бернса. Нежная и прекрасная лирика стихотворения "В полях, под снегом и дождем" была данью признательности юной Джесси. По утверждению девушки, Бернс позвал ее однажды утром и попросил ее сыграть какую-нибудь любимую мелодию, для которой она пожелала бы услышать новые слова. Она села за фортепиано и исполнила старинную народную мелодию, и, после нескольких минут сосредоточения, он сочинил песню "В полях, под снегом и дождем". Последние четыре строки этой песни, несомненно, самые совершенные слова о любви, когда-либо написанные:

"И если б дали мне в удел

Весь шар земной, весь шар земной,

С каким бы счастьем я владел

Тобой одной, тобой одной".

(Перевод С.Я.Маршака)"

Так что, полагаю, я более-менее прав в своих поисках по данной строфе.