Р. Бородулин. Лето

Дата: 22-05-2020 | 03:12:50

Рыгор Бородулин

Лето

Бровей силок
Девча свела
правей села,
села Волчок.

Чубесит хмель.
Глуха сухмень.
Шмели в хмелю.
Луга в шмелю...

22 мая 2020



Рыгор Барадулін

Лета

Брывей сіло
Зьвяло дзяўчо.
Правей сяло,
Сяло Ваўчо...

Счубацеў хмель.
Сухмень аглух.
Хмялее чмель.
Чмялее луг...

Что ж, Юрий Иосифович, Вы нам, как это часто бывает, показываете оптимальные решения и, с другой стороны, непроторенные пути. Хотя ценой некоторого отступления от грамматики, связанного с древним склонением на *t. Девча - формально средний род. Да и топонимы все-таки есть топонимы. Да, Волчо - это Волчо(но)к, но все-таки название села реальное.
Плюсую.

Тема: Re: Re: Р. Бородулин. Лето Юрий Лифшиц

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 22-05-2020 | 14:56:48

Спасибо, Александр Владимирович. Можно исправить: девчо свела. Хотя меня подмывает написать: девка свела. Топонимическая точность вряд ли что скажет русскому читателю, тем что в Белоруссии есть и деревня Волчок. Я проверял. Волчо разве не Волчье?

Тема: Re: Re: Р. Бородулин. Лето Юрий Лифшиц

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 22-05-2020 | 14:56:49

Спасибо, Александр Владимирович. Можно исправить: девчо свела. Хотя меня подмывает написать: девка свела. Топонимическая точность вряд ли что скажет русскому читателю, тем что в Белоруссии есть и деревня Волчок. Я проверял. Волчо разве не Волчье?

Я не возьму на себя наглость судить о чужой грамматике, но, насколько мне известно, волчье по-белорусски: воўчае. Но у Вас же явно название связано с волчонком. Или нет?
Я не сомневаюсь, что деревня Волчок существует, но Б. Полонская писала, что в оригинале это определенное село - то ли родное для автора, то ли из родных мест.
Исправлять на девчо свела не надо. Я подробно объяснял и у Литвинова, и у себя, почему так будет неправильно. В белорусском средний род - дзяўчо, в русском средний - девча (как дитя и т.п.). Кстати, в украинском - дiвча тоже среднего рода.
Пусть будет как у Вас: спишем на грамматическую аналогию, такое явление тоже существует, особенно в диалектах.