П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Р. Бородулин. Лето
Переводчик:
Юрий Лифшиц
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
22.05.2020, 03:12:50
Сертификат Поэзия.ру: серия
1238
№
153940
Рыгор Бородулин
Лето
Бровей силок
Девча свела
правей села,
села Волчок.
Чубесит хмель.
Глуха сухмень.
Шмели в хмелю.
Луга в шмелю...
22 мая 2020
Рыгор Барадулін
Лета
Брывей сіло
Зьвяло дзяўчо.
Правей сяло,
Сяло Ваўчо...
Счубацеў хмель.
Сухмень аглух.
Хмялее чмель.
Чмялее луг...
Юрий Лифшиц,
поэтический перевод,
2020
Сертификат Поэзия.ру: серия
1238
№
153940
от
22.05.2020
1 |
3 |
788 |
10.04.2026. 04:46:58
Произведение оценили (+):
["Александр Владимирович Флоря"]
Произведение оценили (-):
[]
Спасибо, Александр Владимирович. Можно исправить: девчо свела. Хотя меня подмывает написать: девка свела. Топонимическая точность вряд ли что скажет русскому читателю, тем что в Белоруссии есть и деревня Волчок. Я проверял. Волчо разве не Волчье?
Спасибо, Александр Владимирович. Можно исправить: девчо свела. Хотя меня подмывает написать: девка свела. Топонимическая точность вряд ли что скажет русскому читателю, тем что в Белоруссии есть и деревня Волчок. Я проверял. Волчо разве не Волчье?
Автор
Автор удален
Дата и время:
22.05.2020, 15:59:18
Комментарий удален
Комментарий удален