Л. Кэрролл. Черепахус Супус

Дата: 22-06-2010 | 22:04:03

Черепахус Супикус!
Сытнус аппетитнус.
Черепахус Супикус!
Сытнус аппетитнус.
Тот невеждус или глупус,
Кто не любит этот супус!
Черепа-а-хус Су-у-пус!
Черепа-а-хус Су-у-пус!

Черепахус Супикус!
Бесподобнус блюдус!
Черепахус Супикус!
Бесподобнус блюдус!
Вместо рыбус, вместо мясус
Ешьте Супус Черепахус!
Черепа-а-хус Су-у-пус!
Черепа-а-хус Су-у-пус!

L.Carroll

Turtle Soup

Beautiful Soup, so rich and green,
Waiting in a hot tureen!
Who for such dainties would not stoop?
Soup of the evening, beautiful Soup!
Soup of the evening, beautiful Soup!
     Beau-ootiful Soo-oop!
     Beau-ootiful Soo-oop!
Soo-oop of the e-e-evening,
     Beautiful, beautiful Soup!

Beautiful Soup! Who cares for fish,
Game, or any other dish?
Who would not give all else for two
Pennyworth only of beautiful Soup?
Pennyworth only of beautiful Soup?
     Beau-ootiful Soo-oop!
     Beau-ootiful Soo-oop!
Soo-oop of the e-e-evening,
     Beautiful, beauti-FUL SOUP!

Юрий Лифшиц, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 80791 от 22.06.2010

0 | 2 | 2244 | 03.01.2025. 06:59:59

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Л.Кэрролл. Черепахус Супус Юрий Лифшиц

Автор Лара Леггатт

Дата: 24-06-2010 | 11:42:28

Фулюгамум игнорамус
Надавамум по рукамус :)

Спасибо, Юрий, за супчик! С удовольствием спели:). Кэрролл, я думаю, на вас не обидится.
Одна беда - привязывается, как репей, особенно рефрен :)

Тема: Re: Л.Кэрролл. Черепахус Супус Юрий Лифшиц

Автор Юрий Арустамов

Дата: 24-06-2010 | 11:50:57

Просто прелесть! Хорошо бы жить в стране с таким гимном.:)))

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Л. Кэрролл. Черепахус Супус