Ш.Руставели. Витязь в тигровой шкуре. Молитва Автандила (Избранное)

Шота Руставели

Витязь в тигровой шкуре

Молитва Автандила

Он молился: «О Всесильный, Властелин земли и неба,

посылающий страданья, осыпающий дарами,

Царь царей Непостижимый, всяческих страстей Владыка,

помоги, Невыразимый, овладеть моею страстью.

Боже, я к Тебе взываю: Повелитель горних высей,

создана Любовь Тобою, строишь Ты ее законы.

Разлучил меня злосчастный мир с моим светилом ясным.

Не искореняй из сердца истинной Любви посевы.

Боже, Ты один со мною, сколько ни брожу по свету:

дай над недругом победу, защити меня от шторма,

от ночных недобрых духов. Если я избегну смерти,

послужу Тебе усердно, принесу Тебе я жертвы».

Помолясь, украдкой едет верховой через ворота,

шлет обратно Шермадина, — слез потоки льет бедняга,

в грудь себя слуга колотит, иссекает кровью скалы.

Чем довольна будет челядь, взор хозяина не встретив?

27-29 июля 2020

შოთა რუსთაველი

ვეფხისტყაოსანი

ლოცვა ავთანდილისა

ილოცავს, იტყვის: "მაღალო ღმერთო ხმელთა და ცათაო,

ზოგჯერ მომცემო პატიჟთა, ზოგჯერ კეთილთა მზათაო,

უცნაურო და უთქმელო, უფალო უფლებათაო,

მომეც დათმობა სურვილთა, მფლობელო გულის-თქმათაო!

ღმერთო, ღმერთო, გეაჯები, რომელი ჰფლობ ქვენათ ზესა,

შენ დაჰბადე მიჯნურობა, შენ აწესებ მისსა წესსა,

მე სოფელმან მომაშორვა უკეთესსა ჩემსა მზესა,

ნუ ამოჰფხვრი სიყვარულსა, მისგან ჩემთვის დანათესსა!

ღმერთო, ღმერთო მოწყალეო, არვინ მივის შენგან კიდე,

შენგან ვითხოვ შეწევნასა, რაზომსაცა გზასა ვვლიდე:

მტერთა ძლევა, ზღვათა ღელვა, ღამით მავნე გამარიდე!

თუღა დავრჩე, გმსახურებდე, შენდა მსხვერპლსა შევსწირვიდე" .

რა ილოცა, ცხენსა შეჯდა, მალვით კარნი გაიარნა,

შერმადინცა დააბრუნვა, თუცა ვამნი ადიადნა;

მონა ტირს და მკერდსა იცემს, საბრალომან ცრემლნი ღვარნა;

პატრონისა ვერა-მჭვრეტმან ყმამან რადმცა გაიხარნა!

Юрий Лифшиц, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 155756 от 28.07.2020

Избранное | 0 | 17 | 1208 | 26.11.2024. 19:23:51

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []