С.Верде. Цинизм

Наследники Лозинского

Автор: Юрий Лифшиц

Дата: 17-12-2015 | 12:37:18

Сезариу Верде

Цинизм

Я буду говорить, что вы распяли

мою любовь, огромную, святую,

и в богомольном, истовом запале

бить кулаками в грудь свою больную;

вас назову своим венцом терновым,

себя ж ничтожеством изображу я.

Что свято для меня, открою всё вам,

раскрою мир любви, надежды, счастья,

подобно баснословным богословам.

Скажу, какие страшные напасти

изведал тот, чья жизнь горит, как пламя,

примусь на вас смотреть, дрожа от страсти.

Когда ж, убиты этими речами,
удручены и чуя в сердце рану,
заплачете вы тихими слезами,

тогда от смеха корчиться я стану.

17-19 декабря 2015

Cesário Verde (1855-1886)

Cinismos

Eu hei-de lhe falar lugubremente

Do meu amor enorme e massacrado,

Falar-lhe com a luz e a fé dum crente.

Hei-de expor-lhe o meu peito descarnado,

Chamar-lhe minha cruz e meu Calvário,

E ser menos que um Judas empalhado.

Hei-de abrir-lhe o meu íntimo sacrário

E, desvendar a vida, o mundo, o gozo,

Como um velho filósofo lendário.

Hei-de mostrar, tão triste e tenebroso,

Os pegos abismais da minha vida,

E hei-de olhá-la dum modo tão nervoso,

Que ela há-de, enfim, sentir-se constrangida,

Cheia de dor, tremente, alucinada,

E há-de chorar, chorar enternecida!

E eu hei-de, entáo, soltar uma risada...

1874, Porto.

Юрий Лифшиц, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 116811 от 17.12.2015

0 | 29 | 1443 | 20.04.2024. 02:54:08

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: С. Верде. Цинизм Юрий Лифшиц

Автор Ирина Фещенко-Скворцова

Дата: 17-12-2015 | 22:17:59

Юра, Вы допускаете много значительных отступлений от оригинала. И по смыслу, и по эмоциональной окраске. "Корчиться от смеха" - это совершенно не в духе Верде.

И - очень спорно, по-моему, просто неверно, что герой сравнивает эту женщину с Иудой. скорее, он сам себя оценивает в этой ситуации, как настолько жалкого и смиренного, более жалкого, чем Иуда после совершения своего преступления.

Так что, простите Юра, при всём моём уважении к вам, этот перевод мне не нравится...

Тема: Re: Re: С. Верде. Цинизм Юрий Лифшиц