Жак Брель. Не бросай меня

Не бросай меня...
Может быть, пора
позабыть о том,
что уже прошло.
Нужно позабыть
время глупых ссор
и те дни, когда
я мечтал забыть,
как стучат часы,
погубив навек
страшным «почему»
счастье двух сердец.
Не бросай меня,
не бросай меня,
не бросай меня,
не бросай меня...

Для тебя найду
жемчуга дождей
там, где не идут
никогда дожди.
И, пока я жив,
буду землю рыть,
чтоб одеть тебя
в золото и блеск.
Я создам страну,
где царит любовь
где любовь — закон,
где царица — ты.
Не бросай меня,
не бросай меня,
не бросай меня,
не бросай меня...

Не бросай меня...
Выдумаю я
дивные слова
только для тебя.
Расскажу о тех,
кто всегда влюблен,
дважды у кого
вспыхнули сердца.
Расскажу тебе,
как один король
умер, не сумев
встретиться с тобой.
Не бросай меня,
не бросай меня,
не бросай меня,
не бросай меня...

Ведь бывает так,
что охвачен вновь
пламенем вулкан,
замерший давно.
И порой берут
с выжженной земли
больший урожай,
чем в любой апрель.
А по вечерам
разве не объят
пурпур облаков
чернотой небес.
Не бросай меня,
не бросай меня,
не бросай меня,
не бросай меня...

Не бросай меня...
Перестану я
плакать, упрекать —
только бы смотреть,
как с улыбкой ты
в танце кружишься,
слышать, как поешь,
как смеешься ты.
Тенью, словно пес,
за тобой пойду,
тень твоей руки,
тень твоей души.
Не бросай меня,
не бросай меня,
не бросай меня,
не бросай меня...

14-15, 22 ноября 2013
Санкт-Петербург

Jacques Brel

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu’après ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l’amour sera roi
Où l’amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t’inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s’embraser
Je te raconterai
L’histoire de ce roi
Mort de n’avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D’un ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu’un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu’un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s’épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t’écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L’ombre de ton ombre
L’ombre de ta main
L’ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Юрий Лифшиц, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 102137 от 22.11.2013

0 | 0 | 2249 | 03.01.2025. 07:12:23

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []