П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
В.Шекспир. Сонет IV
Переводчик:
Юрий Лифшиц
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
16.12.2008, 15:44:32
Сертификат Поэзия.ру: серия
1238
№
66619
Напрасно, расточитель молодой,
ты не жалеешь своего добра.
природа нас не дарит красотой, —
даёт взаймы, со щедрыми щедра.
Ты, милый скопидом, прибрал к рукам
то, что обязан был вручить другим.
Ты, бедный ростовщик, не сможешь сам
всю прибыль получить по закладным.
Тот самого себя и проведёт,
кто самому себе даёт кредит.
Тебе Природа свой предъявит счёт
и неустойку выплатить велит.
Кто красоту не пустит в оборот,
тот смерть в душеприказчики возьмёт.
Юрий Лифшиц,
поэтический перевод,
2008
Сертификат Поэзия.ру: серия
1238
№
66619
от
16.12.2008
0 |
3 |
3766 |
11.04.2025. 14:45:08
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
19.12.2008, 21:23:10
Нам красоту природа в долг даёт,
Причём, на ограниченное время,
А ты добром своим соришь, как мот,
Бесценное разбрасывая семя.
Но, будучи скареднейшим из скряг,
Не отдаёшь свой клад в чужие руки,
Тебя пугает, брат, законный брак,
Зазря твой капитал топорщит брюки…
В конце пути, оставшись не у дел,
Но долгосрочного не сделав вклада,
Увидишь ты, что не разбогател,
А за долги рассчитываться надо…
Так проживёшь, то буен, то смирен ты,
Да почиёшь, не получив проценты…
:о))bg
Здесь хорошо, но есть два маленьких недостатка:
1. Перенасыщенность экономическими терминами.
2. Некоторое однообразие в рифмах: проведёт-счёт-оборот-возьмёт.
Успехов!
С БУ,
СШ