П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
В.Шекспир. Сонет VI
Переводчик:
Юрий Лифшиц
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
16.12.2008, 15:48:16
Сертификат Поэзия.ру: серия
1238
№
66621
Пока не извела твой летний сок
зима своей безжалостной рукой,
сосуд любви спеши наполнить впрок
бессмертною своею красотой.
Поскольку под процент из ссудных касс
кредиты брать не запретил закон,
и ты счастливей будешь в десять раз,
своим потомством удесятерён.
Оно и после воспроизведёт
тебя десятикратно и стократ.
Что может смерть, когда начнёт отсчёт
твоей посмертной жизни твой закат?
Своё наследство, как ты ни упрям,
ты не посмеешь подарить червям.
Юрий Лифшиц,
поэтический перевод,
2008
Сертификат Поэзия.ру: серия
1238
№
66621
от
16.12.2008
0 |
2 |
2893 |
02.04.2025. 14:10:18
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Очень хороший перевод!
Но вот эту строчку посмотрите, плиз: "твоей посмертной жизни твой закат?"
С БУ,
СШ
Уважаемый Юрий!
Добро пожаловать на сайт и в рубрику переводов.
Пожалуйста, размещайте вместе с переводами текст оригиналов или ссылку на них в интернете.
Кроме того, по установившейся традиции на ленте рубрики не должно находится более ДВУХ переводов одного автора единовременно. Контролирует это сам автор - как только одно его произведение уходит с ленты ("вытолкнутое" коллегами :), он может печатать следующее. Пока произведение на ленте - у него неизмеримо больше шансов быть прочитанным, получить оценки и комментарии и претендовать на отбор в двухнедельный топ. Собственно, такие же правила действуют и на ленте оригинальных стихов, которая чуть выше.
С уважением,
Никита