С траница автора
Елена Рапли
| Email: | eltik2000@yahoo.co.uk |
| Место жительства: | England |
Поэтические переводы (с английского)
| Название | Раздел | ||||||
| Филип Ларкин. Свадьбы на Троицу | Переводы | 10-08-2026 15:00:59 | 3 | 0 | 66 | ||
| Ковентри Пэтмор. Magna Est Veritas | Переводы | 13-01-2026 00:06:09 | 2 | 0 | 96 | ||
| Доротея Гроссман. Аллену Гинзбергу | Переводы | 29-01-2025 23:48:08 | 0 | 0 | 289 | ||
| Уистен Хью Оден. Блюз у Римской стены | Переводы | 26-01-2025 00:30:20 | 2 | 3 | 367 | ||
| Тони Харрисон. Кумкват для Джона Китса | Переводы | 12-01-2025 15:51:37 | 2 | 3 | 361 | ||
| Максин Роуз Манро. Вчерашней ночью | Переводы | 22-02-2024 03:11:26 | 1 | 2 | 341 | ||
| Максин Роуз Манро. В стеклянном пузыре | Переводы | 19-02-2024 19:49:38 | 2 | 11 | 488 | ||
| Джон Мейсфилд. Последнее стихотворение | Переводы | 03-05-2023 17:07:28 | 0 | 3 | 482 | ||
| Чарльз Симик. Псалом | Переводы | 11-01-2023 18:12:17 | 1 | 0 | 411 | ||
| Уильям Батлер Йейтс. Мудрость приходит с годами (два варианта) | Переводы | 15-11-2022 02:13:48 | 0 | 30 | 1103 | ||
| Джон Донн. Женское постоянство | Переводы | 11-11-2022 17:01:12 | 1 | 0 | 495 | ||
| Альфред Нойес. Тени в низинах | Переводы | 08-09-2022 12:04:21 | 0 | 0 | 912 | ||
| Альфред Нойес. Папа упал в пруд | Переводы | 07-09-2022 10:47:48 | 3 | 2 | 1005 | ||
| Уильям Каллен Брайант. Середина лета | Переводы | 24-08-2022 17:06:16 | 1 | 3 | 629 | ||
| Уильям Каллен Брайант. Летний ветер | Переводы | 18-08-2022 00:06:44 | 3 | 6 | 664 | ||
| Джордж Сантаяна. Кейп-Код | Переводы | 04-08-2022 00:19:56 | 4 | 6 | 698 | ||
| Роберт Хейден. Водяные лилии | Переводы | 21-05-2022 23:33:21 | 3 | 2 | 766 | ||
| Джерард Мэнли Хопкинс. Зима с Гольфстримом | Переводы | 02-01-2022 22:09:28 | 0 | 5 | 723 | ||
| Наоми Шихаб Най. Сжигание Старого года | Переводы | 08-12-2021 10:54:24 | 1 | 2 | 704 | ||
| Эд Ширан и Элтон Джон. С Рождеством! (песня) | Переводы | 03-12-2021 21:53:41 | 0 | 3 | 741 | ||
| Наоми Шихаб Най. Доброта | Переводы | 02-12-2021 02:02:33 | 2 | 4 | 1695 | ||
| Шел Сильверстайн. Войдем в этот заброшенный дом | Переводы | 18-11-2021 20:41:35 | 3 | 8 | 757 | ||
| Александр Лоуренс Поузи. Осень | Переводы | 08-11-2021 13:18:32 | 2 | 4 | 684 | ||
| Владимир Набоков. Стишок | Переводы | 05-10-2021 11:07:44 | 1 | 4 | 964 | ||
| Эмили Дикинсон. Есть особый света сноп… (попытка номер 2) | Переводы | 30-09-2021 14:41:48 | 1 | 2 | 936 | ||
| Эффи Ли Ньюсом. Закат | Переводы | 11-08-2021 00:32:11 | 0 | 11 | 811 | ||
| Александр Лоуренс Поузи. Ракушки | Переводы | 15-06-2021 22:36:09 | 1 | 2 | 642 | ||
| Уильям Батлер Йейтс. Круговорот | Переводы | 24-04-2021 23:11:02 | 0 | 12 | 829 | ||
| Рут Маскрат Бронсон. Если бы знали вы | Переводы | 12-03-2021 20:14:16 | 1 | 6 | 964 | ||
| Лэнгстон Хьюз. Я люблю | Переводы | 27-02-2021 17:39:30 | 2 | 44 | 1208 | ||
| Кэрол Энн Даффи. Текст | Переводы | 16-02-2021 02:48:45 | 1 | 2 | 1340 | ||
| Каунти Каллен. Случай | Переводы | 13-02-2021 00:04:19 | 1 | 2 | 809 | ||
| Каунти Каллен. Для поэта | Переводы | 09-02-2021 00:52:59 | 1 | 27 | 1170 | ||
| Уильям Батлер Йейтс. Имел бы полотна расшитых небес ... | Переводы | 28-01-2021 20:48:17 | 1 | 11 | 1066 | ||
| Роберт Бернс. Любовь моя - куст красных роз | Переводы | 25-01-2021 15:29:56 | 1 | 8 | 1260 | ||
| Огден Нэш. Соседи сверху | Переводы | 12-06-2020 17:41:16 | 1 | 5 | 1617 | ||
| Эмили Дикинсон. Надежда | Переводы | 28-03-2020 16:42:09 | 1 | 4 | 1123 | ||
| Кэрол Энн Даффи. На трагедию в Орландо: Гей-любовь | Переводы | 27-02-2020 22:33:16 | 0 | 25 | 1451 | ||
| Фрэнсис Харпер. Схороните меня в свободной земле | Переводы | 20-02-2020 15:46:43 | 0 | 5 | 1075 | ||
| Роберт Хейден. Ледяная вьюга | Переводы | 30-01-2020 01:02:44 | 2 | 20 | 1238 | ||
| Роберт Хейден. Те зимние воскресенья | Переводы | 27-01-2020 23:47:44 | 5 | 23 | 1481 | ||
| Мэри Маккей. Хлам | Переводы | 23-12-2019 13:43:33 | 2 | 3 | 909 | ||
| Новогодний Рок-н- ролл | Переводы | 20-12-2019 15:18:32 | 0 | 5 | 981 | ||
| White Christmas. Снежный Новый Год | Переводы | 16-12-2019 16:18:23 | 0 | 2 | 903 | ||
| John Freeman Young. Silent Night. Ночь тиха... | Переводы | 28-11-2019 01:12:48 | 0 | 45 | 1414 | ||
| Эдвин Морган. После смерти | Переводы | 27-11-2019 01:25:10 | 0 | 0 | 837 | ||
| Роберт Фрост. Когда уже за пятьдесят (2 варианта) | Переводы | 16-11-2019 00:55:47 | 0 | 19 | 1053 | ||
| Марк Слотер. Зимнее послание | Переводы | 16-11-2019 00:43:48 | 1 | 4 | 887 | ||
| Эвелин Шоу. Октябрь | Переводы | 28-10-2019 02:45:19 | 0 | 34 | 1184 | ||
| Уильям Батлер Йейтс. А что ж потом? | Переводы | 21-10-2019 02:03:04 | 0 | 32 | 1896 | ||
| Роберт Фрост. Девочкин огород | Переводы | 19-09-2019 00:05:33 | 2 | 21 | 1093 | ||
| Роберт Фрост. Божий сад | Переводы | 08-09-2019 12:52:27 | 0 | 39 | 1383 | ||
| Анонимный автор. Кокаинщица Лил и Морфинистка Сью | Переводы | 29-08-2019 09:18:58 | 1 | 108 | 2346 | ||
| Эдвин Морган. Семь Десятилетий | Переводы | 28-06-2019 11:33:07 | 0 | 6 | 1195 | ||
| Джой Харджо. Возможно, завершается мир здесь | Переводы | 23-06-2019 12:12:09 | 2 | 5 | 1169 | ||
| Марк Р. Слотер. Вот смерть опять | Переводы | 02-06-2019 10:43:22 | 2 | 11 | 972 | ||
| Ruth Padel. Обучение изготовлению уда в Назарете | Переводы | 28-04-2019 12:41:59 | 2 | 2 | 1090 | ||
| У. Уитмен. Грядущего поэты! | Переводы | 26-04-2019 01:32:02 | 1 | 2 | 1001 | ||
| Уистен Хью Оден. Подайте мне такого доктора... | Переводы | 16-04-2019 17:07:09 | 1 | 10 | 1353 | ||
| Дон Патерсон. Дождь | Переводы | 09-04-2019 11:23:19 | 3 | 6 | 1836 |
STEVIE SMITH poems
| Название | Раздел | ||||||
| Стиви Смит. Майор Макру | Переводы | 05-08-2026 22:39:11 | 0 | 0 | 72 | ||
| Стиви Смит. Маленькая леди | Переводы | 04-08-2026 22:30:55 | 3 | 0 | 90 | ||
| Стиви Смит. Моя шляпа | Переводы | 19-05-2026 16:24:22 | 3 | 5 | 115 | ||
| Стиви Смит. Заколдованное утро | Переводы | 17-05-2026 00:29:02 | 8 | 4 | 141 | ||
| Cтиви Смит. Я ЕСТЬ | Переводы | 29-04-2026 22:06:18 | 2 | 5 | 144 | ||
| Стиви Смит. Свадебная фотография | Переводы | 26-04-2026 14:39:01 | 3 | 5 | 124 | ||
| Стиви Смит. Спокойна как удав (edited) | Переводы | 24-04-2026 14:28:04 | 6 | 16 | 267 | ||
| Стиви Смит. Леди “Бестия” Одиночка | Переводы | 21-04-2026 00:28:09 | 3 | 0 | 91 | ||
| Стиви Смит. Размышления о Человеке из Порлока | Переводы | 15-04-2026 23:15:43 | 4 | 0 | 102 | ||
| Стиви Смит. В ночи | Переводы | 09-04-2026 23:24:37 | 2 | 3 | 103 | ||
| Стиви Смит. Осень | Переводы | 08-04-2026 11:55:50 | 3 | 0 | 102 | ||
| Стиви Смит. Эта англичанка | Переводы | 07-04-2026 11:50:05 | 8 | 8 | 215 | ||
| Стиви Смит. Человеческая Привязанность | Переводы | 04-04-2026 15:58:09 | 2 | 0 | 83 | ||
| Стиви Смит. Самокопатель | Переводы | 02-04-2026 23:09:10 | 2 | 5 | 121 | ||
| Стиви Смит. Папа любит малышку | Переводы | 30-03-2026 20:24:33 | 1 | 0 | 107 | ||
| Стиви Смит. Я молчу | Переводы | 29-03-2026 18:23:00 | 3 | 2 | 126 | ||
| Стиви Смит. Не удержите | Переводы | 28-03-2026 12:10:23 | 1 | 2 | 105 | ||
| Стиви Смит. Миссис Осмос | Переводы | 24-03-2026 00:21:18 | 7 | 7 | 147 | ||
| Стиви Смит. Одна в лесу | Переводы | 19-03-2026 21:18:11 | 5 | 6 | 147 | ||
| Стиви Смит. Причина | Переводы | 07-03-2026 11:23:30 | 3 | 12 | 159 | ||
| Стиви Смит. Кто там стонет и бормочет? | Переводы | 04-03-2026 22:37:41 | 5 | 3 | 129 | ||
| Стиви Смит. Попугай | Переводы | 28-02-2026 00:06:42 | 4 | 0 | 107 | ||
| Стиви Смит. Вверх и Вниз | Переводы | 26-02-2026 23:48:07 | 4 | 0 | 105 | ||
| Стиви Смит. Рождены для чего-то | Переводы | 24-02-2026 23:40:18 | 6 | 12 | 177 | ||
| Стиви Смит. Река Дебен | Переводы | 21-02-2026 23:37:15 | 5 | 3 | 124 | ||
| Стиви Смит. Бог и Дьявол | Переводы | 20-02-2026 02:39:04 | 3 | 0 | 82 | ||
| Стиви Смит. Как сильно ты можешь давить на поэта? | Переводы | 19-02-2026 01:52:35 | 5 | 6 | 135 | ||
| Стиви Смит. Нежна я только к одному | Переводы | 03-02-2026 22:52:32 | 5 | 5 | 200 | ||
| Стиви Смит. Убеждения 1, 2, 3, 4 | Переводы | 01-02-2026 23:21:04 | 3 | 2 | 120 | ||
| Стиви Смит. Насколько жесток про Еву рассказ? | Переводы | 31-01-2026 21:13:44 | 6 | 0 | 128 | ||
| Стиви Смит. Облагороженная сирота | Переводы | 30-01-2026 13:16:45 | 4 | 0 | 111 | ||
| Стиви Смит. Миссис Симпкинс | Переводы | 27-01-2026 11:51:49 | 8 | 8 | 234 | ||
| Стиви Смит. Эгоцентрик | Переводы | 25-01-2026 13:46:21 | 5 | 0 | 119 | ||
| Стиви Смит. В моих снах | Переводы | 23-01-2026 01:12:11 | 4 | 2 | 155 | ||
| Стиви Смит. Прошлое | Переводы | 24-01-2026 12:37:03 | 5 | 0 | 117 | ||
| Стиви Смит. Топ, топ, топ... | Переводы | 19-01-2026 17:04:08 | 3 | 0 | 173 | ||
| Стиви Смит. Magna Est Veritas | Переводы | 11-01-2026 19:15:32 | 4 | 0 | 146 | ||
| Стиви Смит. Новая Эра | Переводы | 07-01-2026 00:08:03 | 4 | 2 | 154 | ||
| Стиви Смит. Счастье | Переводы | 18-04-2021 23:49:52 | 1 | 6 | 898 |
Элизабет Барретт Браунинг (из Португальских сонетов)
| Название | Раздел | ||||||
| Элизабет Барретт Браунинг. Сонет 17. Поэт мой, дал Господь тебе уменье... | Переводы | 05-01-2024 02:41:32 | 0 | 0 | 399 | ||
| Элизабет Барретт Браунинг. Сонет 21 (из Португальских сонетов) | Переводы | 27-12-2023 14:57:18 | 0 | 6 | 644 | ||
| Элизабет Барретт Браунинг. Сонет 13 (из Португальских сонетов) | Переводы | 22-12-2023 14:04:44 | 4 | 18 | 567 | ||
| Элизабет Барретт Браунинг. Сонет 9 (из Португальских сонетов) | Переводы | 17-12-2023 10:43:31 | 3 | 5 | 576 |
Случайные стихи
| Название | Раздел | ||||||
| Я Кристмас не люблю... | Юмористическая поэзия | 24-12-2023 03:39:23 | 1 | 0 | 434 | ||
| Я выдохну и больше не вдохну | Лирика | 13-12-2023 01:24:03 | 7 | 12 | 534 | ||
| Почти философский верлибр | Верлибр | 21-03-2023 01:58:21 | 0 | 0 | 538 | ||
| Краткое содержание фильма Куросавы Ран | Верлибр | 09-02-2023 01:37:05 | 0 | 0 | 485 | ||
| Уставшее сердце Земли | Лирика | 24-01-2023 21:04:07 | -1 | 0 | 496 | ||
| Вот разбилась любимая чашка | Лирика | 16-01-2023 00:19:37 | 0 | 0 | 453 | ||
| Тутанхамон на новый лад | Лирика | 04-01-2023 23:44:04 | 0 | 0 | 491 | ||
| Умер Пеле | Лирика | 29-12-2022 22:25:40 | 1 | 4 | 614 | ||
| Королевские гуси | Лирика | 22-12-2022 17:19:17 | 1 | 8 | 485 | ||
| Дровяное лего, из воспоминаний о детстве | Белый и вольный стих | 06-12-2022 01:41:16 | 0 | 2 | 532 | ||
| Перечитала "Смерть Ивана Ильича"… | Лирика | 04-12-2022 00:52:50 | -1 | 22 | 732 | ||
| Бунтарское | Лирика | 27-11-2022 23:30:42 | 3 | 4 | 453 | ||
| Птичий гам, над помойками чайки... | Лирика | 26-11-2022 19:10:27 | 1 | 10 | 698 | ||
| Давайте станем секвойями... | Лирика | 29-10-2022 23:03:02 | 0 | 2 | 528 | ||
| Песнь нового Премьер Министра или Every dog has its day | Лирика | 24-10-2022 17:50:32 | 3 | 7 | 710 | ||
| Мир сошел с ума | Лирика | 03-10-2022 13:14:14 | 2 | 7 | 758 | ||
| Я - просто человек | Лирика | 01-10-2022 18:44:58 | 1 | 6 | 743 | ||
| Ты заметил, короче стал день? | Лирика | 10-08-2022 22:44:29 | 2 | 4 | 666 | ||
| Когда б я верила, что существует Бог | Философская лирика | 07-08-2022 00:40:31 | 3 | 5 | 597 | ||
| Осеннее | Рубаи, хокку, танка | 01-11-2021 17:16:09 | 0 | 4 | 783 | ||
| Ода деменции | Лирика | 02-08-2021 17:39:13 | 2 | 10 | 1321 | ||
| Когда просто надо выспаться... | Лирика | 21-04-2021 00:00:09 | 0 | 1 | 1957 | ||
| Любимый праздник Новый год | Иронические стихи | 30-12-2020 21:03:55 | 0 | 8 | 1163 | ||
| Что сделали они с отцом? | Лирика | 02-05-2020 16:05:04 | 1 | 2 | 765 | ||
| Коронавирусные частушки | Юмористическая поэзия | 25-03-2020 17:19:28 | 0 | 1 | 847 | ||
| Коронавирусные страдания | Юмористическая поэзия | 22-03-2020 20:13:28 | 1 | 3 | 822 | ||
| Разговор с барменом в городке Илли, штат Невада | Лирика | 31-01-2020 17:24:28 | 2 | 7 | 837 | ||
| Надежда руки опустила... | Лирика | 16-01-2020 14:51:53 | 1 | 2 | 775 | ||
| Размышления о классовости после полета | Лирика | 14-01-2020 11:12:59 | 0 | 4 | 795 | ||
| Они как будто живы | Лирика | 10-01-2020 09:22:00 | 2 | 9 | 837 | ||
| Подлунные страдания | Любовная лирика | 08-01-2020 04:13:53 | 0 | 0 | 1167 | ||
| Во всем виноват Хайям | Лирика | 05-01-2020 12:57:15 | 3 | 13 | 929 | ||
| После ссоры | Любовная лирика | 27-12-2019 01:31:08 | 1 | 2 | 959 | ||
| Жизнь - это как прогноз погоды | Лирика | 08-12-2019 14:39:25 | 1 | 2 | 795 | ||
| В ожидании снега | Лирика | 05-12-2019 23:05:26 | 1 | 9 | 1260 | ||
| Когда решаешься на какой-то серьезный шаг... | Лирика | 03-12-2019 04:09:26 | 1 | 2 | 755 | ||
| Я бы хотела быть деревом | Лирика | 29-11-2019 18:19:44 | 2 | 8 | 1279 | ||
| Скажите, как его зовут? | Юмористическая поэзия | 18-11-2019 01:58:06 | 0 | 0 | 945 | ||
| Минимализм | Лирика | 17-11-2019 18:06:34 | 1 | 21 | 1068 | ||
| Одним и Другим | Лирика | 05-11-2019 15:25:14 | 1 | 57 | 1514 | ||
| Такая вот лирика | Лирика | 04-11-2019 01:31:18 | 0 | 3 | 970 | ||
| Фридом пас | Лирика | 01-11-2019 13:56:41 | 2 | 7 | 1046 | ||
| Молчание | Лирика | 28-10-2019 12:21:09 | 2 | 5 | 766 | ||
| Воспоминания о космонавте Леонове | Лирика | 12-10-2019 00:34:37 | 2 | 2 | 869 | ||
| Законы природы блюдут лишь деревья | Пейзажная лирика | 02-10-2019 01:20:13 | 0 | 2 | 871 | ||
| Вязание (в стиле пантум) | Лирика | 01-10-2019 10:20:22 | 1 | 2 | 855 | ||
| "Старики - это бросовый материал..." | Лирика | 25-09-2019 23:05:04 | 0 | 17 | 1053 | ||
| Архангельск - ностальгия в стиле пантум | Рубаи, хокку, танка | 22-09-2019 20:03:26 | 2 | 5 | 1023 | ||
| Новости (11-летней давности) | Гражданская лирика | 16-07-2019 00:22:40 | 0 | 8 | 1025 | ||
| Боль (в жанре пантум) | Рубаи, хокку, танка | 08-04-2019 23:45:53 | 3 | 8 | 1205 |
Переводы стихов Элейн Файнштейн
| Название | Раздел | ||||||
| Элейн Файнштейн. Кожа | Переводы | 27-05-2023 22:37:52 | 1 | 2 | 377 | ||
| Элейн Файнштейн. Январские деревья | Переводы | 05-05-2023 00:06:31 | 0 | 0 | 340 | ||
| Элейн Файнштейн. Вещи | Переводы | 21-08-2019 22:21:29 | 1 | 13 | 1055 | ||
| Элейн Файнштейн. Визит | Переводы | 18-06-2019 02:00:52 | 1 | 5 | 965 | ||
| Элейн Файнштейн. Бессмертие | Переводы | 29-05-2019 21:17:50 | 2 | 6 | 2000 | ||
| Элейн Файнштейн. Отец и Сын. Сон | Переводы | 22-05-2019 21:02:32 | 2 | 12 | 1004 | ||
| Элейн Файнштейн. Перезапуск | Переводы | 14-05-2019 22:10:15 | 2 | 6 | 963 | ||
| Элейн Файнштейн. Переезд | Переводы | 10-05-2019 22:29:28 | 1 | 8 | 1027 | ||
| Элейн Файнштейн. Зима | Переводы | 08-05-2019 09:19:37 | 2 | 4 | 1032 | ||
| Элейн Файнштейн. Здравый смысл | Переводы | 06-05-2019 19:06:49 | 1 | 9 | 1103 | ||
| Элейн Файнштейн. Емэйл из Веллингтона (неотправленный) | Переводы | 29-04-2019 20:16:15 | 3 | 4 | 1002 | ||
| Элейн Файнштейн. Руки | Переводы | 21-04-2019 11:54:51 | 3 | 8 | 1316 | ||
| Элейн Файнштейн. Вариация на стихотворение Ахматовой "Последний тост" | Переводы | 02-04-2019 11:12:13 | 0 | 10 | 1280 | ||
| Elaine Feinstein. Мне нравится стареть | Переводы | 31-03-2019 14:34:12 | 3 | 2 | 1139 |
Саймон Армитидж - поэт-лауреат
| Название | Раздел | ||||||
| Саймон Армитидж. Неожиданный гость (в ознаменование коронации) | Переводы | 06-05-2023 23:19:41 | 0 | 2 | 457 | ||
| Саймон Армитидж. Репортаж о передаче | Переводы | 28-12-2022 18:53:39 | 3 | 23 | 739 | ||
| Саймон Армитидж. Цветы как дань уважения | Переводы | 14-09-2022 20:33:57 | 1 | 2 | 515 | ||
| Саймон Армитидж. Живая изгородь | Переводы | 02-05-2021 02:05:29 | 1 | 2 | 727 | ||
| Саймон Армитидж. Певчий Дрозд и Рябины Гроздь | Переводы | 23-12-2020 00:35:10 | 2 | 4 | 839 | ||
| Саймон Армитидж. Ноябрь | Переводы | 24-11-2020 02:24:23 | 2 | 3 | 848 | ||
| Саймон Армитидж. С нового кладбища | Переводы | 30-10-2020 23:45:31 | 1 | 3 | 875 | ||
| Саймон Армитидж. С нового кладбища (отрывок) | Переводы | 19-10-2020 10:49:02 | 0 | 7 | 751 | ||
| Саймон Армитидж. Замершая жизнь | Переводы | 04-05-2020 00:18:07 | 1 | 13 | 1184 | ||
| Саймон Армитидж. Бедный старик | Переводы | 28-04-2020 00:56:56 | 2 | 5 | 833 | ||
| Саймон Армитидж. Благодарим вас за ожидание | Переводы | 18-04-2020 13:08:42 | 1 | 13 | 1315 | ||
| Саймон Армитидж. Позволь сказать такую вещь... | Переводы | 07-04-2020 21:26:21 | 1 | 8 | 876 | ||
| Саймон Армитидж. Вечер | Переводы | 02-04-2020 15:51:34 | 2 | 10 | 1277 | ||
| Саймон Армитидж. Эти ублюдки в своих хоромах | Переводы | 31-03-2020 15:02:34 | 2 | 6 | 925 | ||
| Саймон Армитидж. Изоляция | Переводы | 22-03-2020 18:51:47 | 0 | 0 | 880 | ||
| Саймон Армитидж. Дело не в том, что ты делаешь, а в том, что это делает с тобой | Переводы | 27-02-2020 12:42:37 | 0 | 8 | 886 | ||
| Саймон Армитидж. Клоун панк | Переводы | 16-02-2020 18:19:47 | 3 | 21 | 1103 | ||
| Саймон Армитидж. Ода бельевой прищепке | Переводы | 05-02-2020 21:49:08 | 3 | 17 | 1429 | ||
| Саймон Армитидж. Подайте | Переводы | 28-12-2019 18:32:29 | 2 | 7 | 1122 | ||
| Саймон Армитидж. Отец, на любом расстоянии | Переводы | 29-10-2019 15:32:49 | 1 | 5 | 916 | ||
| Саймон Армитидж. Искусство и ремесло | Переводы | 06-10-2019 11:15:33 | 3 | 53 | 1630 | ||
| Саймон Армитидж. Ковчег | Переводы | 28-09-2019 23:16:57 | 0 | 11 | 1305 | ||
| Саймон Армитидж. Гармониум | Переводы | 22-09-2019 16:57:18 | 2 | 8 | 1116 | ||
| Саймон Армитидж. Во славу воздуха пишу | Переводы | 19-08-2019 16:22:43 | 2 | 34 | 1107 | ||
| Саймон Армитидж. Конкистадоры | Переводы | 06-08-2019 10:09:45 | 1 | 5 | 961 | ||
| Саймон Армитидж. Список дел | Переводы | 28-07-2019 00:02:35 | 1 | 16 | 990 | ||
| Саймон Армитидж. Сезон крыжовника | Переводы | 21-06-2019 10:35:48 | 1 | 16 | 952 | ||
| Саймон Армитидж. Его потерянной любви | Переводы | 14-06-2019 00:18:07 | 2 | 10 | 1083 | ||
| Саймон Армитидж. Последний Снеговик | Переводы | 09-06-2019 13:26:54 | 0 | 4 | 999 | ||
| Саймон Армитидж. Вы можете приступать к выполнению заданий… | Переводы | 08-06-2019 20:03:51 | 3 | 7 | 1008 | ||
| Саймон Армитидж. И это все о нем ... | Переводы | 06-06-2019 14:03:47 | 0 | 10 | 948 | ||
| Саймон Армитидж. КРИК | Переводы | 05-06-2019 21:34:21 | 2 | 8 | 1461 | ||
| Саймон Армитидж. Видение | Переводы | 01-06-2019 23:02:16 | 0 | 9 | 993 | ||
| Саймон Армитидж. Несопровождаемый | Переводы | 29-05-2019 21:01:29 | 0 | 0 | 796 | ||
| Саймон Армитидж. Стихотворение | Переводы | 22-05-2019 20:37:50 | 1 | 2 | 936 |
Переводы с китайского
| Название | Раздел | ||||||
| Цуй Ху. У южной городской стены | Переводы | 04-03-2023 23:57:37 | 0 | 0 | 473 | ||
| Ли Шанъинь. Прошлой ночью | Переводы | 17-02-2023 22:44:57 | 1 | 2 | 536 | ||
| Ван Вэй. Лучжай | Переводы | 10-01-2023 18:11:47 | 0 | 2 | 592 | ||
| Ли Бо. Тихая ночь размышлений | Переводы | 08-01-2023 18:33:56 | 1 | 5 | 1043 |
Переводы ROBERT LOUIS STEVENSON
| Название | Раздел | ||||||
| Роберт Стивенсон. Мой корабль и я | Переводы | 10-09-2022 18:10:46 | 1 | 2 | 644 | ||
| Роберт Стивенсон. Бессловесный солдатик | Переводы | 05-09-2022 17:55:38 | 0 | 0 | 441 | ||
| Роберт Стивенсон. Мои сокровища | Переводы | 01-09-2022 19:12:06 | 1 | 2 | 822 | ||
| Роберт Стивенсон. Книги с картинками зимой | Переводы | 31-08-2022 18:41:50 | 2 | 0 | 1014 | ||
| Роберт Стивенсон. Волшебный хлеб | Переводы | 30-08-2022 18:09:09 | 0 | 0 | 531 | ||
| Роберт Стивенсон. Дождь | Переводы | 23-07-2022 17:17:40 | 0 | 0 | 519 | ||
| Роберт Стивенсон. Из окна вагона | Переводы | 19-07-2022 17:47:40 | 1 | 4 | 736 | ||
| Роберт Стивенсон. Тётушке | Переводы | 14-07-2022 15:51:33 | -1 | 4 | 711 | ||
| Роберт Стивенсон. Ночь и День | Переводы | 13-07-2022 01:31:27 | 3 | 5 | 620 | ||
| Роберт Стивенсон. Страна прочитанных книг | Переводы | 07-07-2022 13:25:54 | 2 | 3 | 719 | ||
| Роберт Стивенсон. Побег перед сном | Переводы | 04-07-2022 17:23:29 | -1 | 13 | 763 | ||
| Роберт Стивенсон. Пиратская история | Переводы | 27-06-2022 21:33:18 | 1 | 0 | 707 | ||
| Роберт Стивенсон. Луна | Переводы | 24-06-2022 10:11:03 | 0 | 30 | 914 | ||
| Роберт Стивенсон. Город из кубиков | Переводы | 21-06-2022 15:40:43 | 1 | 16 | 881 | ||
| Роберт Стивенсон. Войско в огне | Переводы | 19-06-2022 00:46:23 | 2 | 6 | 648 | ||
| Роберт Стивенсон. Лес цветов | Переводы | 16-06-2022 19:26:05 | 0 | 5 | 870 | ||
| Роберт Стивенсон. Летнее Солнце | Переводы | 13-06-2022 19:24:52 | 3 | 6 | 796 | ||
| Роберт Стивенсон. Тетушкины юбки | Переводы | 07-06-2022 14:05:16 | 1 | 11 | 602 | ||
| Роберт Стивенсон. Вилли и Генриетте | Переводы | 02-06-2022 21:21:03 | 0 | 3 | 547 | ||
| Роберт Стивенсон. Яички в гнёздышке | Переводы | 31-05-2022 23:40:52 | 0 | 10 | 766 | ||
| Роберт Стивенсон. Исторические Ассоциации | Переводы | 27-05-2022 09:52:28 | 2 | 19 | 839 | ||
| Роберт Стивенсон. Минни | Переводы | 25-05-2022 11:59:58 | 1 | 0 | 499 | ||
| Роберт Стивенсон. Моя кровать - кораблик мой | Переводы | 19-05-2022 23:09:53 | 2 | 4 | 576 | ||
| Роберт Стивенсон. Моему маленькому тёзке | Переводы | 13-05-2022 11:48:27 | 3 | 2 | 685 | ||
| Роберт Стивенсон. Моё королевство | Переводы | 10-05-2022 18:14:00 | 1 | 4 | 866 | ||
| Роберт Стивенсон. Элисон Каннингем от её мальчика | Переводы | 04-05-2022 01:47:44 | 2 | 16 | 923 | ||
| Роберт Стивенсон. Ветер | Переводы | 27-04-2022 01:31:20 | 1 | 7 | 943 | ||
| Роберт Стивенсон. Хорошая игра | Переводы | 09-04-2022 17:15:13 | 3 | 21 | 899 | ||
| Роберт Стивенсон. Размышление | Переводы | 12-03-2022 02:49:44 | 0 | 26 | 904 | ||
| Роберт Стивенсон. Читателю | Переводы | 22-02-2022 23:18:42 | 0 | 1 | 532 | ||
| Роберт Стивенсон. Поющие | Переводы | 20-02-2022 15:58:27 | 1 | 35 | 899 | ||
| Роберт Стивенсон. Маленькая страна | Переводы | 15-02-2022 11:28:16 | 1 | 18 | 1395 | ||
| Роберт Стивенсон. Прощание с деревней | Переводы | 13-02-2022 11:07:19 | 2 | 2 | 622 | ||
| Роберт Стивенсон. Зеркало реки | Переводы | 08-02-2022 16:46:16 | 0 | 29 | 940 | ||
| Роберт Стивенсон. Путешествие | Переводы | 07-02-2022 19:22:21 | 0 | 3 | 1370 | ||
| Роберт Стивенсон. Сеновал | Переводы | 31-01-2022 18:05:07 | 2 | 5 | 674 | ||
| Роберт Стивенсон. Северо-Западный Проход (три части) | Переводы | 28-01-2022 16:20:24 | 0 | 2 | 760 | ||
| Роберт Стивенсон. Царство Снов | Переводы | 20-01-2022 15:46:24 | 1 | 6 | 904 | ||
| Роберт Стивенсон. Хороший мальчик | Переводы | 20-01-2022 12:06:01 | 1 | 9 | 944 | ||
| Роберт Стивенсон. Зимняя пора | Переводы | 13-01-2022 23:50:15 | 1 | 12 | 869 | ||
| Роберт Стивенсон. Размышления перед сном | Переводы | 12-01-2022 21:48:29 | 2 | 29 | 994 | ||
| Роберт Стивенсон. Обязанности ребенка | Переводы | 07-01-2022 18:01:34 | 2 | 11 | 639 | ||
| Роберт Стивенсон. На берегу моря | Переводы | 06-01-2022 20:37:06 | 1 | 12 | 708 | ||
| Роберт Стивенсон. В предвкушении | Переводы | 30-12-2021 22:24:22 | 3 | 26 | 815 | ||
| Роберт Стивенсон. Дальние дали | Переводы | 27-12-2021 12:34:47 | 1 | 2 | 732 | ||
| Роберт Стивенсон. Летом в кровать | Переводы | 24-12-2021 17:01:11 | 3 | 29 | 1111 | ||
| Роберт Стивенсон. Ветреные ночи | Переводы | 16-12-2021 22:44:05 | 1 | 31 | 1076 | ||
| Роберт Стивенсон. Фонарщик | Переводы | 15-12-2021 15:37:22 | 0 | 0 | 638 | ||
| Роберт Стивенсон. Качели | Переводы | 11-11-2021 23:19:09 | 3 | 16 | 1367 | ||
| Роберт Стивенсон. Буренка | Переводы | 05-11-2021 23:51:37 | 4 | 36 | 949 |
Переводы Sara Teasdale
| Название | Раздел | ||||||
| Сара Тисдейл. Она не стала иной... | Переводы | 17-09-2021 14:05:58 | 1 | 2 | 808 | ||
| Сара Тисдейл. Храм | Переводы | 14-09-2021 02:08:39 | 1 | 6 | 697 | ||
| Сара Тисдейл. Восемь часов | Переводы | 08-09-2021 16:34:52 | 2 | 6 | 635 |
Poems in English...
| Название | Раздел | ||||||
| If you danced the way they do on stage... | Стихи на иностранных языках | 17-06-2021 15:54:55 | 2 | 9 | 754 |
Проза - короткие рассказы и зарисовки
| Название | Раздел | ||||||
| Зимой по расписанию лыжи | Прозаические миниатюры | 22-02-2021 18:53:32 | 1 | 2 | 951 | ||
| Прости меня, мой верный друг | Прозаические миниатюры | 04-11-2020 21:20:17 | 0 | 2 | 841 | ||
| Её цигейковая шубка | Прозаические миниатюры | 30-10-2020 22:35:57 | 1 | 2 | 815 | ||
| Средство от деменции | Прозаические миниатюры | 06-02-2020 12:11:00 | 0 | 0 | 785 | ||
| Поезд дальнего следования Евпатория - Москва | Прозаические миниатюры | 13-09-2019 00:06:22 | 2 | 8 | 1186 | ||
| Турбаза (из воспоминаний, 2003 год) | Прозаические миниатюры | 13-08-2019 11:51:07 | 2 | 0 | 905 | ||
| Как бы все повернулось? | Прозаические миниатюры | 11-08-2019 11:08:08 | 1 | 8 | 976 | ||
| Старость в свете культурных различий | Малая проза | 06-08-2019 16:46:44 | 5 | 13 | 1479 |
Pip Jones. Squishy McFluff The Invisible Cat (Пушистик Макплюш)
| Название | Раздел | ||||||
| Пип Джонс. Пушистик Макплюш - невидимый кот. Большая сельская ярмарка (глава 2) | Переводы | 28-07-2020 17:04:16 | 1 | 2 | 723 | ||
| Пип Джонс. Пушистик Макплюш - невидимый кот. Большая сельская ярмарка (глава 1) | Переводы | 16-07-2020 16:32:08 | 2 | 11 | 929 | ||
| Пип Джонс. Пушистик Макплюш - невидимый кот. Чистка супермаркета! (часть 3) | Переводы | 17-06-2020 16:57:23 | 1 | 4 | 780 | ||
| Пип Джонс. Пушистик Макплюш - невидимый кот. Чистка супермаркета! (глава 2) | Переводы | 14-06-2020 01:21:45 | 1 | 2 | 821 | ||
| Пип Джонс. Спасение на воде! Пушистик Макплюш - невидимый кот. (глава 3, заключительная) | Переводы | 27-05-2020 23:38:24 | 1 | 2 | 761 | ||
| Пип Джонс. Спасение на воде! Пушистик Макплюш - невидимый кот. (глава 2) | Переводы | 24-05-2020 13:01:26 | 0 | 10 | 787 | ||
| Пип Джонс. Чай с королевой. (Пушистик Макплюш - невидимый кот) | Переводы | 29-04-2020 17:25:21 | 1 | 22 | 1549 |
Рут Падел. Дарвин. Жизнь в стихах
Условные обозначения: Избранное | Дайджест | Колонка редактора | Иллюстрация