С траница автора
Елена Рапли
| Email: | eltik2000@yahoo.co.uk |
| Место жительства: | England |
Поэтические переводы (с английского)
| Название | Раздел | ||||||
| Доротея Гроссман. Аллену Гинзбергу | Переводы | 29-01-2025 23:48:08 | 0 | 0 | 188 | ||
| Уистен Хью Оден. Блюз у Римской стены | Переводы | 26-01-2025 00:30:20 | 2 | 3 | 230 | ||
| Тони Харрисон. Кумкват для Джона Китса | Переводы | 12-01-2025 15:51:37 | 2 | 3 | 245 | ||
| Максин Роуз Манро. Вчерашней ночью | Переводы | 22-02-2024 03:11:26 | 1 | 2 | 261 | ||
| Максин Роуз Манро. В стеклянном пузыре | Переводы | 19-02-2024 19:49:38 | 2 | 11 | 404 | ||
| Джон Мейсфилд. Последнее стихотворение | Переводы | 03-05-2023 17:07:28 | 0 | 3 | 400 | ||
| Чарльз Симик. Псалом | Переводы | 11-01-2023 18:12:17 | 1 | 0 | 335 | ||
| Уильям Батлер Йейтс. Мудрость приходит с годами (два варианта) | Переводы | 15-11-2022 02:13:48 | 0 | 30 | 934 | ||
| Джон Донн. Женское постоянство | Переводы | 11-11-2022 17:01:12 | 1 | 0 | 400 | ||
| Альфред Нойес. Тени в низинах | Переводы | 08-09-2022 12:04:21 | 0 | 0 | 842 | ||
| Альфред Нойес. Папа упал в пруд | Переводы | 07-09-2022 10:47:48 | 3 | 2 | 907 | ||
| Уильям Каллен Брайант. Середина лета | Переводы | 24-08-2022 17:06:16 | 1 | 3 | 530 | ||
| Уильям Каллен Брайант. Летний ветер | Переводы | 18-08-2022 00:06:44 | 3 | 6 | 581 | ||
| Джордж Сантаяна. Кейп-Код | Переводы | 04-08-2022 00:19:56 | 4 | 6 | 529 | ||
| Роберт Хейден. Водяные лилии | Переводы | 21-05-2022 23:33:21 | 3 | 2 | 650 | ||
| Джерард Мэнли Хопкинс. Зима с Гольфстримом | Переводы | 02-01-2022 22:09:28 | 0 | 5 | 628 | ||
| Наоми Шихаб Най. Сжигание Старого года | Переводы | 08-12-2021 10:54:24 | 1 | 2 | 632 | ||
| Эд Ширан и Элтон Джон. С Рождеством! (песня) | Переводы | 03-12-2021 21:53:41 | 0 | 3 | 654 | ||
| Наоми Шихаб Най. Доброта | Переводы | 02-12-2021 02:02:33 | 2 | 4 | 1484 | ||
| Шел Сильверстайн. Войдем в этот заброшенный дом | Переводы | 18-11-2021 20:41:35 | 3 | 8 | 682 | ||
| Александр Лоуренс Поузи. Осень | Переводы | 08-11-2021 13:18:32 | 2 | 4 | 583 | ||
| Владимир Набоков. Стишок | Переводы | 05-10-2021 11:07:44 | 1 | 4 | 889 | ||
| Эмили Дикинсон. Есть особый света сноп… (попытка номер 2) | Переводы | 30-09-2021 14:41:48 | 1 | 2 | 809 | ||
| Эффи Ли Ньюсом. Закат | Переводы | 11-08-2021 00:32:11 | 0 | 11 | 688 | ||
| Александр Лоуренс Поузи. Ракушки | Переводы | 15-06-2021 22:36:09 | 1 | 2 | 556 | ||
| Уильям Батлер Йейтс. Круговорот | Переводы | 24-04-2021 23:11:02 | 0 | 12 | 742 | ||
| Стиви Смит. Счастье | Переводы | 18-04-2021 23:49:52 | 1 | 6 | 784 | ||
| Рут Маскрат Бронсон. Если бы знали вы | Переводы | 12-03-2021 20:14:16 | 1 | 6 | 819 | ||
| Лэнгстон Хьюз. Я люблю | Переводы | 27-02-2021 17:39:30 | 2 | 44 | 1090 | ||
| Кэрол Энн Даффи. Текст | Переводы | 16-02-2021 02:48:45 | 1 | 2 | 1202 | ||
| Каунти Каллен. Случай | Переводы | 13-02-2021 00:04:19 | 1 | 2 | 732 | ||
| Каунти Каллен. Для поэта | Переводы | 09-02-2021 00:52:59 | 1 | 27 | 1073 | ||
| Уильям Батлер Йейтс. Имел бы полотна расшитых небес ... | Переводы | 28-01-2021 20:48:17 | 1 | 11 | 991 | ||
| Роберт Бернс. Любовь моя - куст красных роз | Переводы | 25-01-2021 15:29:56 | 1 | 8 | 963 | ||
| Огден Нэш. Соседи сверху | Переводы | 12-06-2020 17:41:16 | 1 | 5 | 1500 | ||
| Эмили Дикинсон. Надежда | Переводы | 28-03-2020 16:42:09 | 1 | 4 | 981 | ||
| Кэрол Энн Даффи. На трагедию в Орландо: Гей-любовь | Переводы | 27-02-2020 22:33:16 | 0 | 25 | 1337 | ||
| Фрэнсис Харпер. Схороните меня в свободной земле | Переводы | 20-02-2020 15:46:43 | 0 | 5 | 968 | ||
| Роберт Хейден. Ледяная вьюга | Переводы | 30-01-2020 01:02:44 | 2 | 20 | 1156 | ||
| Роберт Хейден. Те зимние воскресенья | Переводы | 27-01-2020 23:47:44 | 5 | 23 | 1333 | ||
| Мэри Маккей. Хлам | Переводы | 23-12-2019 13:43:33 | 2 | 3 | 821 | ||
| Новогодний Рок-н- ролл | Переводы | 20-12-2019 15:18:32 | 0 | 5 | 895 | ||
| White Christmas. Снежный Новый Год | Переводы | 16-12-2019 16:18:23 | 0 | 2 | 822 | ||
| John Freeman Young. Silent Night. Ночь тиха... | Переводы | 28-11-2019 01:12:48 | 0 | 45 | 1298 | ||
| Эдвин Морган. После смерти | Переводы | 27-11-2019 01:25:10 | 0 | 0 | 770 | ||
| Роберт Фрост. Когда уже за пятьдесят (2 варианта) | Переводы | 16-11-2019 00:55:47 | 0 | 19 | 975 | ||
| Марк Слотер. Зимнее послание | Переводы | 16-11-2019 00:43:48 | 1 | 4 | 815 | ||
| Эвелин Шоу. Октябрь | Переводы | 28-10-2019 02:45:19 | 0 | 34 | 1107 | ||
| Уильям Батлер Йейтс. А что ж потом? | Переводы | 21-10-2019 02:03:04 | 0 | 32 | 1818 | ||
| Роберт Фрост. Девочкин огород | Переводы | 19-09-2019 00:05:33 | 2 | 21 | 1014 | ||
| Роберт Фрост. Божий сад | Переводы | 08-09-2019 12:52:27 | 0 | 39 | 1232 | ||
| Анонимный автор. Кокаинщица Лил и Морфинистка Сью | Переводы | 29-08-2019 09:18:58 | 1 | 108 | 2194 | ||
| Эдвин Морган. Семь Десятилетий | Переводы | 28-06-2019 11:33:07 | 0 | 6 | 1074 | ||
| Джой Харджо. Возможно, завершается мир здесь | Переводы | 23-06-2019 12:12:09 | 2 | 5 | 1054 | ||
| Марк Р. Слотер. Вот смерть опять | Переводы | 02-06-2019 10:43:22 | 2 | 11 | 888 | ||
| Ruth Padel. Обучение изготовлению уда в Назарете | Переводы | 28-04-2019 12:41:59 | 2 | 2 | 1014 | ||
| У. Уитмен. Грядущего поэты! | Переводы | 26-04-2019 01:32:02 | 1 | 2 | 920 | ||
| Уистен Хью Оден. Подайте мне такого доктора... | Переводы | 16-04-2019 17:07:09 | 1 | 10 | 1276 | ||
| Дон Патерсон. Дождь | Переводы | 09-04-2019 11:23:19 | 3 | 6 | 1694 |
Элизабет Барретт Браунинг (из Португальских сонетов)
| Название | Раздел | ||||||
| Элизабет Барретт Браунинг. Сонет 17. Поэт мой, дал Господь тебе уменье... | Переводы | 05-01-2024 02:41:32 | 0 | 0 | 314 | ||
| Элизабет Барретт Браунинг. Сонет 21 (из Португальских сонетов) | Переводы | 27-12-2023 14:57:18 | 0 | 6 | 529 | ||
| Элизабет Барретт Браунинг. Сонет 13 (из Португальских сонетов) | Переводы | 22-12-2023 14:04:44 | 4 | 18 | 471 | ||
| Элизабет Барретт Браунинг. Сонет 9 (из Португальских сонетов) | Переводы | 17-12-2023 10:43:31 | 3 | 5 | 487 |
Случайные стихи
| Название | Раздел | ||||||
| Я Кристмас не люблю... | Юмористическая поэзия | 24-12-2023 03:39:23 | 1 | 0 | 349 | ||
| Я выдохну и больше не вдохну | Лирика | 13-12-2023 01:24:03 | 7 | 12 | 456 | ||
| Почти философский верлибр | Верлибр | 21-03-2023 01:58:21 | 0 | 0 | 450 | ||
| Краткое содержание фильма Куросавы Ран | Верлибр | 09-02-2023 01:37:05 | 0 | 0 | 401 | ||
| Уставшее сердце Земли | Лирика | 24-01-2023 21:04:07 | -1 | 0 | 422 | ||
| Вот разбилась любимая чашка | Лирика | 16-01-2023 00:19:37 | 0 | 0 | 384 | ||
| Тутанхамон на новый лад | Лирика | 04-01-2023 23:44:04 | 0 | 0 | 423 | ||
| Умер Пеле | Лирика | 29-12-2022 22:25:40 | 1 | 4 | 525 | ||
| Королевские гуси | Лирика | 22-12-2022 17:19:17 | 1 | 8 | 418 | ||
| Дровяное лего, из воспоминаний о детстве | Белый и вольный стих | 06-12-2022 01:41:16 | 0 | 2 | 459 | ||
| Перечитала "Смерть Ивана Ильича"… | Лирика | 04-12-2022 00:52:50 | -1 | 22 | 642 | ||
| Бунтарское | Лирика | 27-11-2022 23:30:42 | 3 | 4 | 383 | ||
| Птичий гам, над помойками чайки... | Лирика | 26-11-2022 19:10:27 | 1 | 10 | 604 | ||
| Давайте станем секвойями... | Лирика | 29-10-2022 23:03:02 | 0 | 2 | 457 | ||
| Песнь нового Премьер Министра или Every dog has its day | Лирика | 24-10-2022 17:50:32 | 3 | 7 | 613 | ||
| Мир сошел с ума | Лирика | 03-10-2022 13:14:14 | 2 | 7 | 624 | ||
| Я - просто человек | Лирика | 01-10-2022 18:44:58 | 1 | 6 | 672 | ||
| Ты заметил, короче стал день? | Лирика | 10-08-2022 22:44:29 | 2 | 4 | 598 | ||
| Когда б я верила, что существует Бог | Философская лирика | 07-08-2022 00:40:31 | 3 | 5 | 518 | ||
| Осеннее | Рубаи, хокку, танка | 01-11-2021 17:16:09 | 0 | 4 | 697 | ||
| Ода деменции | Лирика | 02-08-2021 17:39:13 | 2 | 10 | 1147 | ||
| Когда просто надо выспаться... | Лирика | 21-04-2021 00:00:09 | 0 | 1 | 1892 | ||
| Любимый праздник Новый год | Иронические стихи | 30-12-2020 21:03:55 | 0 | 8 | 1090 | ||
| Что сделали они с отцом? | Лирика | 02-05-2020 16:05:04 | 1 | 2 | 700 | ||
| Коронавирусные частушки | Юмористическая поэзия | 25-03-2020 17:19:28 | 0 | 1 | 771 | ||
| Коронавирусные страдания | Юмористическая поэзия | 22-03-2020 20:13:28 | 1 | 3 | 734 | ||
| Разговор с барменом в городке Илли, штат Невада | Лирика | 31-01-2020 17:24:28 | 2 | 7 | 761 | ||
| Надежда руки опустила... | Лирика | 16-01-2020 14:51:53 | 1 | 2 | 704 | ||
| Размышления о классовости после полета | Лирика | 14-01-2020 11:12:59 | 0 | 4 | 726 | ||
| Они как будто живы | Лирика | 10-01-2020 09:22:00 | 2 | 9 | 758 | ||
| Подлунные страдания | Любовная лирика | 08-01-2020 04:13:53 | 0 | 0 | 1091 | ||
| Во всем виноват Хайям | Лирика | 05-01-2020 12:57:15 | 3 | 13 | 856 | ||
| После ссоры | Любовная лирика | 27-12-2019 01:31:08 | 1 | 2 | 879 | ||
| Жизнь - это как прогноз погоды | Лирика | 08-12-2019 14:39:25 | 1 | 2 | 714 | ||
| В ожидании снега | Лирика | 05-12-2019 23:05:26 | 1 | 9 | 784 | ||
| Когда решаешься на какой-то серьезный шаг... | Лирика | 03-12-2019 04:09:26 | 1 | 2 | 682 | ||
| Я бы хотела быть деревом | Лирика | 29-11-2019 18:19:44 | 2 | 8 | 1137 | ||
| Скажите, как его зовут? | Юмористическая поэзия | 18-11-2019 01:58:06 | 0 | 0 | 878 | ||
| Минимализм | Лирика | 17-11-2019 18:06:34 | 1 | 21 | 980 | ||
| Одним и Другим | Лирика | 05-11-2019 15:25:14 | 1 | 57 | 1417 | ||
| Такая вот лирика | Лирика | 04-11-2019 01:31:18 | 0 | 3 | 881 | ||
| Фридом пас | Лирика | 01-11-2019 13:56:41 | 2 | 7 | 946 | ||
| Молчание | Лирика | 28-10-2019 12:21:09 | 2 | 5 | 709 | ||
| Воспоминания о космонавте Леонове | Лирика | 12-10-2019 00:34:37 | 2 | 2 | 800 | ||
| Законы природы блюдут лишь деревья | Пейзажная лирика | 02-10-2019 01:20:13 | 0 | 2 | 801 | ||
| Вязание (в стиле пантум) | Лирика | 01-10-2019 10:20:22 | 1 | 2 | 795 | ||
| "Старики - это бросовый материал..." | Лирика | 25-09-2019 23:05:04 | 0 | 17 | 973 | ||
| Архангельск - ностальгия в стиле пантум | Рубаи, хокку, танка | 22-09-2019 20:03:26 | 2 | 5 | 951 | ||
| Новости (11-летней давности) | Гражданская лирика | 16-07-2019 00:22:40 | 0 | 8 | 899 | ||
| Боль (в жанре пантум) | Рубаи, хокку, танка | 08-04-2019 23:45:53 | 3 | 8 | 1096 |
Переводы стихов Элейн Файнштейн
| Название | Раздел | ||||||
| Элейн Файнштейн. Кожа | Переводы | 27-05-2023 22:37:52 | 1 | 2 | 301 | ||
| Элейн Файнштейн. Январские деревья | Переводы | 05-05-2023 00:06:31 | 0 | 0 | 276 | ||
| Элейн Файнштейн. Вещи | Переводы | 21-08-2019 22:21:29 | 1 | 13 | 945 | ||
| Элейн Файнштейн. Визит | Переводы | 18-06-2019 02:00:52 | 1 | 5 | 875 | ||
| Элейн Файнштейн. Бессмертие | Переводы | 29-05-2019 21:17:50 | 2 | 6 | 1885 | ||
| Элейн Файнштейн. Отец и Сын. Сон | Переводы | 22-05-2019 21:02:32 | 2 | 12 | 938 | ||
| Элейн Файнштейн. Перезапуск | Переводы | 14-05-2019 22:10:15 | 2 | 6 | 888 | ||
| Элейн Файнштейн. Переезд | Переводы | 10-05-2019 22:29:28 | 1 | 8 | 948 | ||
| Элейн Файнштейн. Зима | Переводы | 08-05-2019 09:19:37 | 2 | 4 | 952 | ||
| Элейн Файнштейн. Здравый смысл | Переводы | 06-05-2019 19:06:49 | 1 | 9 | 1023 | ||
| Элейн Файнштейн. Емэйл из Веллингтона (неотправленный) | Переводы | 29-04-2019 20:16:15 | 3 | 4 | 925 | ||
| Элейн Файнштейн. Руки | Переводы | 21-04-2019 11:54:51 | 3 | 8 | 1217 | ||
| Элейн Файнштейн. Вариация на стихотворение Ахматовой "Последний тост" | Переводы | 02-04-2019 11:12:13 | 0 | 10 | 1198 | ||
| Elaine Feinstein. Мне нравится стареть | Переводы | 31-03-2019 14:34:12 | 3 | 2 | 1054 |
Саймон Армитидж - поэт-лауреат
| Название | Раздел | ||||||
| Саймон Армитидж. Неожиданный гость (в ознаменование коронации) | Переводы | 06-05-2023 23:19:41 | 0 | 2 | 379 | ||
| Саймон Армитидж. Репортаж о передаче | Переводы | 28-12-2022 18:53:39 | 3 | 23 | 643 | ||
| Саймон Армитидж. Цветы как дань уважения | Переводы | 14-09-2022 20:33:57 | 1 | 2 | 422 | ||
| Саймон Армитидж. Живая изгородь | Переводы | 02-05-2021 02:05:29 | 1 | 2 | 643 | ||
| Саймон Армитидж. Певчий Дрозд и Рябины Гроздь | Переводы | 23-12-2020 00:35:10 | 2 | 4 | 757 | ||
| Саймон Армитидж. Ноябрь | Переводы | 24-11-2020 02:24:23 | 2 | 3 | 771 | ||
| Саймон Армитидж. С нового кладбища | Переводы | 30-10-2020 23:45:31 | 1 | 3 | 778 | ||
| Саймон Армитидж. С нового кладбища (отрывок) | Переводы | 19-10-2020 10:49:02 | 0 | 7 | 674 | ||
| Саймон Армитидж. Замершая жизнь | Переводы | 04-05-2020 00:18:07 | 1 | 13 | 1064 | ||
| Саймон Армитидж. Бедный старик | Переводы | 28-04-2020 00:56:56 | 2 | 5 | 758 | ||
| Саймон Армитидж. Благодарим вас за ожидание | Переводы | 18-04-2020 13:08:42 | 1 | 13 | 1199 | ||
| Саймон Армитидж. Позволь сказать такую вещь... | Переводы | 07-04-2020 21:26:21 | 1 | 8 | 798 | ||
| Саймон Армитидж. Вечер | Переводы | 02-04-2020 15:51:34 | 2 | 10 | 1200 | ||
| Саймон Армитидж. Эти ублюдки в своих хоромах | Переводы | 31-03-2020 15:02:34 | 2 | 6 | 817 | ||
| Саймон Армитидж. Изоляция | Переводы | 22-03-2020 18:51:47 | 0 | 0 | 808 | ||
| Саймон Армитидж. Дело не в том, что ты делаешь, а в том, что это делает с тобой | Переводы | 27-02-2020 12:42:37 | 0 | 8 | 813 | ||
| Саймон Армитидж. Клоун панк | Переводы | 16-02-2020 18:19:47 | 3 | 21 | 1006 | ||
| Саймон Армитидж. Ода бельевой прищепке | Переводы | 05-02-2020 21:49:08 | 3 | 17 | 1245 | ||
| Саймон Армитидж. Подайте | Переводы | 28-12-2019 18:32:29 | 2 | 7 | 1022 | ||
| Саймон Армитидж. Отец, на любом расстоянии | Переводы | 29-10-2019 15:32:49 | 1 | 5 | 830 | ||
| Саймон Армитидж. Искусство и ремесло | Переводы | 06-10-2019 11:15:33 | 3 | 53 | 1535 | ||
| Саймон Армитидж. Ковчег | Переводы | 28-09-2019 23:16:57 | 0 | 11 | 1231 | ||
| Саймон Армитидж. Гармониум | Переводы | 22-09-2019 16:57:18 | 2 | 8 | 1001 | ||
| Саймон Армитидж. Во славу воздуха пишу | Переводы | 19-08-2019 16:22:43 | 2 | 34 | 1027 | ||
| Саймон Армитидж. Конкистадоры | Переводы | 06-08-2019 10:09:45 | 1 | 5 | 868 | ||
| Саймон Армитидж. Список дел | Переводы | 28-07-2019 00:02:35 | 1 | 16 | 907 | ||
| Саймон Армитидж. Сезон крыжовника | Переводы | 21-06-2019 10:35:48 | 1 | 16 | 845 | ||
| Саймон Армитидж. Его потерянной любви | Переводы | 14-06-2019 00:18:07 | 2 | 10 | 995 | ||
| Саймон Армитидж. Последний Снеговик | Переводы | 09-06-2019 13:26:54 | 0 | 4 | 917 | ||
| Саймон Армитидж. Вы можете приступать к выполнению заданий… | Переводы | 08-06-2019 20:03:51 | 3 | 7 | 927 | ||
| Саймон Армитидж. И это все о нем ... | Переводы | 06-06-2019 14:03:47 | 0 | 10 | 873 | ||
| Саймон Армитидж. КРИК | Переводы | 05-06-2019 21:34:21 | 2 | 8 | 1364 | ||
| Саймон Армитидж. Видение | Переводы | 01-06-2019 23:02:16 | 0 | 9 | 913 | ||
| Саймон Армитидж. Несопровождаемый | Переводы | 29-05-2019 21:01:29 | 0 | 0 | 723 | ||
| Саймон Армитидж. Стихотворение | Переводы | 22-05-2019 20:37:50 | 1 | 2 | 854 |
Переводы с китайского
| Название | Раздел | ||||||
| Цуй Ху. У южной городской стены | Переводы | 04-03-2023 23:57:37 | 0 | 0 | 366 | ||
| Ли Шанъинь. Прошлой ночью | Переводы | 17-02-2023 22:44:57 | 1 | 2 | 428 | ||
| Ван Вэй. Лучжай | Переводы | 10-01-2023 18:11:47 | 0 | 2 | 450 | ||
| Ли Бо. Тихая ночь размышлений | Переводы | 08-01-2023 18:33:56 | 1 | 5 | 707 |
Переводы ROBERT LOUIS STEVENSON
| Название | Раздел | ||||||
| Роберт Стивенсон. Мой корабль и я | Переводы | 10-09-2022 18:10:46 | 1 | 2 | 553 | ||
| Роберт Стивенсон. Бессловесный солдатик | Переводы | 05-09-2022 17:55:38 | 0 | 0 | 374 | ||
| Роберт Стивенсон. Мои сокровища | Переводы | 01-09-2022 19:12:06 | 1 | 2 | 756 | ||
| Роберт Стивенсон. Книги с картинками зимой | Переводы | 31-08-2022 18:41:50 | 2 | 0 | 932 | ||
| Роберт Стивенсон. Волшебный хлеб | Переводы | 30-08-2022 18:09:09 | 0 | 0 | 445 | ||
| Роберт Стивенсон. Дождь | Переводы | 23-07-2022 17:17:40 | 0 | 0 | 435 | ||
| Роберт Стивенсон. Из окна вагона | Переводы | 19-07-2022 17:47:40 | 1 | 4 | 651 | ||
| Роберт Стивенсон. Тётушке | Переводы | 14-07-2022 15:51:33 | -1 | 4 | 628 | ||
| Роберт Стивенсон. Ночь и День | Переводы | 13-07-2022 01:31:27 | 3 | 5 | 520 | ||
| Роберт Стивенсон. Страна прочитанных книг | Переводы | 07-07-2022 13:25:54 | 2 | 3 | 625 | ||
| Роберт Стивенсон. Побег перед сном | Переводы | 04-07-2022 17:23:29 | -1 | 13 | 680 | ||
| Роберт Стивенсон. Пиратская история | Переводы | 27-06-2022 21:33:18 | 1 | 0 | 615 | ||
| Роберт Стивенсон. Луна | Переводы | 24-06-2022 10:11:03 | 0 | 30 | 829 | ||
| Роберт Стивенсон. Город из кубиков | Переводы | 21-06-2022 15:40:43 | 1 | 16 | 740 | ||
| Роберт Стивенсон. Войско в огне | Переводы | 19-06-2022 00:46:23 | 2 | 6 | 566 | ||
| Роберт Стивенсон. Лес цветов | Переводы | 16-06-2022 19:26:05 | 0 | 5 | 779 | ||
| Роберт Стивенсон. Летнее Солнце | Переводы | 13-06-2022 19:24:52 | 3 | 6 | 679 | ||
| Роберт Стивенсон. Тетушкины юбки | Переводы | 07-06-2022 14:05:16 | 1 | 11 | 528 | ||
| Роберт Стивенсон. Вилли и Генриетте | Переводы | 02-06-2022 21:21:03 | 0 | 3 | 466 | ||
| Роберт Стивенсон. Яички в гнёздышке | Переводы | 31-05-2022 23:40:52 | 0 | 10 | 664 | ||
| Роберт Стивенсон. Исторические Ассоциации | Переводы | 27-05-2022 09:52:28 | 2 | 19 | 761 | ||
| Роберт Стивенсон. Минни | Переводы | 25-05-2022 11:59:58 | 1 | 0 | 428 | ||
| Роберт Стивенсон. Моя кровать - кораблик мой | Переводы | 19-05-2022 23:09:53 | 2 | 4 | 502 | ||
| Роберт Стивенсон. Моему маленькому тёзке | Переводы | 13-05-2022 11:48:27 | 3 | 2 | 598 | ||
| Роберт Стивенсон. Моё королевство | Переводы | 10-05-2022 18:14:00 | 1 | 4 | 762 | ||
| Роберт Стивенсон. Элисон Каннингем от её мальчика | Переводы | 04-05-2022 01:47:44 | 2 | 16 | 843 | ||
| Роберт Стивенсон. Ветер | Переводы | 27-04-2022 01:31:20 | 1 | 7 | 689 | ||
| Роберт Стивенсон. Хорошая игра | Переводы | 09-04-2022 17:15:13 | 3 | 21 | 812 | ||
| Роберт Стивенсон. Размышление | Переводы | 12-03-2022 02:49:44 | 0 | 26 | 827 | ||
| Роберт Стивенсон. Читателю | Переводы | 22-02-2022 23:18:42 | 0 | 1 | 458 | ||
| Роберт Стивенсон. Поющие | Переводы | 20-02-2022 15:58:27 | 1 | 35 | 812 | ||
| Роберт Стивенсон. Маленькая страна | Переводы | 15-02-2022 11:28:16 | 1 | 18 | 1110 | ||
| Роберт Стивенсон. Прощание с деревней | Переводы | 13-02-2022 11:07:19 | 2 | 2 | 552 | ||
| Роберт Стивенсон. Зеркало реки | Переводы | 08-02-2022 16:46:16 | 0 | 29 | 827 | ||
| Роберт Стивенсон. Путешествие | Переводы | 07-02-2022 19:22:21 | 0 | 3 | 1290 | ||
| Роберт Стивенсон. Сеновал | Переводы | 31-01-2022 18:05:07 | 2 | 5 | 583 | ||
| Роберт Стивенсон. Северо-Западный Проход (три части) | Переводы | 28-01-2022 16:20:24 | 0 | 2 | 684 | ||
| Роберт Стивенсон. Царство Снов | Переводы | 20-01-2022 15:46:24 | 1 | 6 | 792 | ||
| Роберт Стивенсон. Хороший мальчик | Переводы | 20-01-2022 12:06:01 | 1 | 9 | 848 | ||
| Роберт Стивенсон. Зимняя пора | Переводы | 13-01-2022 23:50:15 | 1 | 12 | 733 | ||
| Роберт Стивенсон. Размышления перед сном | Переводы | 12-01-2022 21:48:29 | 2 | 29 | 905 | ||
| Роберт Стивенсон. Обязанности ребенка | Переводы | 07-01-2022 18:01:34 | 2 | 11 | 555 | ||
| Роберт Стивенсон. На берегу моря | Переводы | 06-01-2022 20:37:06 | 1 | 12 | 619 | ||
| Роберт Стивенсон. В предвкушении | Переводы | 30-12-2021 22:24:22 | 3 | 26 | 751 | ||
| Роберт Стивенсон. Дальние дали | Переводы | 27-12-2021 12:34:47 | 1 | 2 | 656 | ||
| Роберт Стивенсон. Летом в кровать | Переводы | 24-12-2021 17:01:11 | 3 | 29 | 960 | ||
| Роберт Стивенсон. Ветреные ночи | Переводы | 16-12-2021 22:44:05 | 1 | 31 | 961 | ||
| Роберт Стивенсон. Фонарщик | Переводы | 15-12-2021 15:37:22 | 0 | 0 | 551 | ||
| Роберт Стивенсон. Качели | Переводы | 11-11-2021 23:19:09 | 3 | 16 | 1226 | ||
| Роберт Стивенсон. Буренка | Переводы | 05-11-2021 23:51:37 | 4 | 36 | 816 |
Переводы Sara Teasdale
| Название | Раздел | ||||||
| Сара Тисдейл. Она не стала иной... | Переводы | 17-09-2021 14:05:58 | 1 | 2 | 741 | ||
| Сара Тисдейл. Храм | Переводы | 14-09-2021 02:08:39 | 1 | 6 | 620 | ||
| Сара Тисдейл. Восемь часов | Переводы | 08-09-2021 16:34:52 | 2 | 6 | 558 |
Poems in English...
| Название | Раздел | ||||||
| If you danced the way they do on stage... | Стихи на иностранных языках | 17-06-2021 15:54:55 | 2 | 9 | 679 |
Проза - короткие рассказы и зарисовки
| Название | Раздел | ||||||
| Зимой по расписанию лыжи | Прозаические миниатюры | 22-02-2021 18:53:32 | 1 | 2 | 879 | ||
| Прости меня, мой верный друг | Прозаические миниатюры | 04-11-2020 21:20:17 | 0 | 2 | 741 | ||
| Её цигейковая шубка | Прозаические миниатюры | 30-10-2020 22:35:57 | 1 | 2 | 731 | ||
| Средство от деменции | Прозаические миниатюры | 06-02-2020 12:11:00 | 0 | 0 | 710 | ||
| Поезд дальнего следования Евпатория - Москва | Прозаические миниатюры | 13-09-2019 00:06:22 | 2 | 8 | 1020 | ||
| Турбаза (из воспоминаний, 2003 год) | Прозаические миниатюры | 13-08-2019 11:51:07 | 2 | 0 | 819 | ||
| Как бы все повернулось? | Прозаические миниатюры | 11-08-2019 11:08:08 | 1 | 8 | 905 | ||
| Старость в свете культурных различий | Малая проза | 06-08-2019 16:46:44 | 5 | 13 | 1381 |
Pip Jones. Squishy McFluff The Invisible Cat (Пушистик Макплюш)
| Название | Раздел | ||||||
| Пип Джонс. Пушистик Макплюш - невидимый кот. Большая сельская ярмарка (глава 2) | Переводы | 28-07-2020 17:04:16 | 1 | 2 | 653 | ||
| Пип Джонс. Пушистик Макплюш - невидимый кот. Большая сельская ярмарка (глава 1) | Переводы | 16-07-2020 16:32:08 | 2 | 11 | 850 | ||
| Пип Джонс. Пушистик Макплюш - невидимый кот. Чистка супермаркета! (часть 3) | Переводы | 17-06-2020 16:57:23 | 1 | 4 | 709 | ||
| Пип Джонс. Пушистик Макплюш - невидимый кот. Чистка супермаркета! (глава 2) | Переводы | 14-06-2020 01:21:45 | 1 | 2 | 747 | ||
| Пип Джонс. Спасение на воде! Пушистик Макплюш - невидимый кот. (глава 3, заключительная) | Переводы | 27-05-2020 23:38:24 | 1 | 2 | 689 | ||
| Пип Джонс. Спасение на воде! Пушистик Макплюш - невидимый кот. (глава 2) | Переводы | 24-05-2020 13:01:26 | 0 | 10 | 714 | ||
| Пип Джонс. Чай с королевой. (Пушистик Макплюш - невидимый кот) | Переводы | 29-04-2020 17:25:21 | 1 | 22 | 1467 |
Рут Падел. Дарвин. Жизнь в стихах
Условные обозначения: Избранное | Рекомендованное | Колонка редактора | Иллюстрация