Уистен Хью Оден. Блюз у Римской стены

Автор: Елена Рапли
Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского
Дата и время публикации: 26.01.2025, 00:30:20
Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 187416


Службу солдатскую здесь я несу.
Блохи в тунике, сопли в носу.

Вереск и ветер промокли совсем,
Я на стене, и не знаю зачем.

Стелет по скалам туман серый сплин.
В Тунгрии милка; сплю я один.

Аулус влачится за ней, оттого
Он мне противен, и рожа его.

Пизон - христианин, бьет рыбе поклон;
Мог бы, запрет бы на ласки ввел он.

Милки кольцо проиграл и молчу;
Милку хочу, но и денег хочу.

Вот ветераном вернусь я без ног,

Буду лежать и плевать в потолок. 





Roman Wall Blues

Over the heather the wet wind blows,
I’ve lice in my tunic and a cold in my nose.

The rain comes pattering out of the sky,
I’m a Wall soldier, I don’t know why.

The mist creeps over the hard grey stone,
My girl’s in Tungria; I sleep alone.

Aulus goes hanging around her place,
I don’t like his manners, I don’t like his face.

Piso’s a Christian, he worships a fish;
There’d be no kissing if he had his wish.

She gave me a ring but I diced it away;
I want my girl and I want my pay.

When I’m a veteran with only one eye
I shall do nothing but look at the sky.

W.H. Auden




Елена Рапли, поэтический перевод, 2025
Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 187416 от 26.01.2025
2 | 3 | 66 | 12.02.2025. 07:07:17
Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Алёна Алексеева"]
Произведение оценили (-): []


Елена, привет,
я помню этот перевод, но не помню, были ли там ноги, или не было ;) стилистически, кмк, очень похоже.
но хочу спросить, как по-Вашему: look at the sky -- это что-то положительное или отрицательное?
как у вас дела?
доброго!

Привет, Алёна. 

Там не было ног, был глаз. Но я решила, что с ногами (вернее, без ног) будет более драматично. И вернувшись с военной службы без ног, ветеран действительно, с полным правом,  будет лежать, отдыхать, плевать в потолок. 
look at the sky, по-моему, имеет и положительное - любоваться небом (желательно мирным)  и отрицательное - с одним глазом просто глядеть на небо, скорей всего, ни на что большее уже не годится. 

У меня в мае прошлого года умерла мама. Я ухаживала за ней после ее первого инсульта почти 14 лет. Все время вместе. И до инсульта тоже почти все время вместе. Тяжко без мамы. Но я уже отхожу помаленьку. Внуками теперь занимаюсь. 

сочувствую, Елена...

спасибо за пояснение, я подумала, может религиозный смысл, но в любом случае не благостный, по всей видимости ))

внуки это замечательно!