Максин Роуз Манро. Вчерашней ночью

Вселенная вчерашней поздней ночью
попробовала сочинить поэму о
пространстве и глубине, о пыли и
свете, о том, как вечной быть, но
не под силу задача эта даже
мультивселенной - нескладные слова

затрепетали, распались,
осколки их посыпались как снег, и

покрыли мир разломанной
поэзией, и жизнь проснулась и
удивилась, почему всё, что
навечно, на земле лежит.

Last Night

Late last night the universe tried to

write itself in a poem, one of

space and depth, of dust and

light, of how to be forever, but

such a task is beyond even the

multiverse – failed words

shuddered apart, fell away,

broken pieces landed as snow and

covered the world with fractured

poetry, and so all life awoke and

wondered why the whole of

forever lay on the ground.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 180859 от 22.02.2024

1 | 2 | 141 | 27.11.2024. 17:35:13

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []