П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
White Christmas. Снежный Новый Год
Переводчик:
Елена Рапли
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
16.12.2019, 16:18:23
Сертификат Поэзия.ру: серия
2278
№
148170
Попробовала переделать песню White Christmas (Белое Рождество) в Снежный Новый год.
https://www.youtube.com/watch?v=w9QLn7gM-hY
Снежный Новый Год
Я мечтаю о снежном Новом Годе
Таком, как помню я давно.
Где искрятся ветви,
И притихли дети
В ожидании чуда за окном.
Я мечтаю о снежном Новом Годе,
Когда пишу открытки я,
Дней счастливых желаю друзьям,
И чтоб снег в Новый год выпадал.
White Christmas
I’m dreaming of a white Christmas
Just like the one I used to know
Where the tree tops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow.
I’m dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white.
Елена Рапли,
поэтический перевод,
2019
Сертификат Поэзия.ру: серия
2278
№
148170
от
16.12.2019
0 |
2 |
778 |
05.04.2025. 01:55:43
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Елена Рапли
Дата и время:
17.12.2019, 15:07:55
Спасибо, Алена. Эту песенку мы поем сейчас в нашем маленьком местном хоре пенсионеров ))).
Мне захотелось переделать её на Новый год, так как моё детство никак не ассоциируется с Рождеством.
Но я сделаю и с Рождеством , в качестве упражнения.
Например, так.
Я мечтаю о Рождестве со снегом...
Слово «детки» мне не нравится, поэтому я не стала делать детки-ветки )))
Елена, симпатичная песенка!
и отличное переводческое упражнение.
и здесь возникают два вопроса:
не лучше ли оставить Рождество? и точные рифмы?
(ветки - детки; я - (счастья вам пожелаю) друзья, нет? не нравится?)
:)