Пип Джонс. Пушистик Макплюш - невидимый кот. Большая сельская ярмарка (глава 1)

Большая Сельская Ярмарка

Ты видишь котенка?

    Восторг им заслужен! 

Он очень пушистый. 

(И дерзкий к тому же!)

Представь его быстро!
        Увидь, обнаружь!

Представил? Да, это -  

    Пушистик Макплюш!

          - 1 - 

В один воскресный денек

  маленькой Эвы альков

наполнился запахом смеси

    из маминых разных духов. 

А на  кроватке Эвы,
    поверх бантиков и рюш
невидимым клубочком
  свернулся кот Макплюш.
Эва сказала с восторгом: 

    "В целом-прецелом свете
тебя, мой любимый Пушистик,
    красивее точно нету!” 

Но шерстку тебе, а мне - волосы
    нам уложить не мешало б,    
Ведь до сегодняшней ярмарки  

    осталось времени мало.

Фен взревел, и сковзь гул
  Эва вдруг услыхала,

как громко и с нетерпением

    мама ей прокричала:

"Эва,  разве весь тебе нужен,
  совсем не пойму,  зачем,
мой набор маникюрный?
    И отдай мне, пожалуйста, фен.

Мне сушить надо волосы!

    Я совсем еще не готова! "

Но Эва сказала: “Прости!

  Нам чуть-чуть еще, честное слово!”
 

"Ведь Пушистик на ярмарке
      должен быть точно самым -
самым красивым котенком.
       Вот поэтому, мама,
я взяла твою пилочку

      для его коготков,
и фен мне тоже нужен,
      и духи для усов.

На конкурсе красоты

    среди домашних питомцев

самыми первыми будем мы!

    Наша мечта исполнится!”

Мама, держа полотенце,
      вздохнула, сказала ласково:
“Я не совсем уверена,
    что в конкурсе надо участвовать, -

Да, Пушистик тебе очень дорог.
    И тебя не хочу я обидеть,
но ведь судьям совсем нелегко

    будет его увидеть.

А Эва совсем не слышала,
      что ей там мама сказала,
она коготки Пушистику
      до блеска полировала.

Припудрила усики, носик,
    на хвост привязала бантик.
“Готово! - воскликнула Эва, -

    Теперь покажи осанку." 

Макплюш одним прыжком
    вскочил на Эвин стол,
и там застыл словно король,
    взошедший на престол.

Глаза блестят и вздернут нос,
    мол жду, когда польстите.
С восторгом Эва вскрикнула:
    “Ты точно победитель!”

“Ну что, готова, наконец?”
    Раздался голос папы. 

“Вот в эту сумку положи
    своих друзей мохнатых,

тех, что тебе уж не нужны.

      Мы отдадим их леди,
у ней всегда на ярмарке  

        стол плюшевых медведей."

 
  С сумкой в руках Эва с Пушком  

        снова наверх побежали,

Там они плюшевых мишек своих
        вместе разглядывать стали.  

Эва вздохнула: Ох, ох, ох, ох..

И голосочком грустным
Макплюшу тихо сказала она
“Будет без них здесь  пусто.”

“Пушистик, посмотри на них,
         и мне скажи, какой?
Я оставляю важное
        решение за тобой."

Мяукнул он (беззвучно)

  Прищурив хитрый глаз.
“Ты прав, увидит папа,
      и будет горд за нас.”
     

Эва с Макплюшем сумку
  наполнили и закрыли.
Сбежали вниз по лестнице.
     Чуть-чуть перекусили. 

Все полные предвкушений.
    “Выходим”,- папа сказал.
И вместе с мамой, папой и Ру
      они пошли на вокзал.

Big Country Fair 

Can you see him? My kitten?

      He’s a sight to behold! 

He’s stunningly fluffy.

      (And also quite bold!)

Imagine him, quick!

      Have you imagine enough? 

Oh good! You can see him!

      It’s Squishy McFluff! 

                          - 1 -

It was a Sunday in autumn

    and young Ava’s room

Was filled with the scents

    of her mummy’s perfume. 

The floor was all covered

      with ribbons and bows

And there on the bed,

      next to Ava’s best clothes,

Squishy McFluff

      was invisibly curled. 

Ava squealed: ‘You’re the 

      cutest cat in the world!

‘But we still need to blow dry

        your fur, and my hair! 

‘’Cos it’s only two hours 

      ’til the Big Country Fair!’

The hairdryer BLASTED

      and over the hum, 

Ava just about heard

      a loud shout from her mum:

‘Er, AVA? Do you REALLY

      need my entire

‘Manicure set? And can I

      have my hairdryer?

‘I need to get ready.

      My hair is still wet!’

But Ava said: ‘Sorry, Mum!

      Not finished yet!

‘Squishy can’t go to the fair

      looking scruffy,

‘He has to be handsome

    and perfectly fluffy.

‘I’m using your nail files

    to shape all his claws.

‘He needs scent on his whiskers,

      and scent on his paws. 

‘Today is the day

      we’ll achieve our ambition

‘To come FIRST in the 

    Prettiest Pet Competition!’

 Mum signed, grabbed a towel,

    and rubbed her damp head.

‘I’m not sure you should enter him,

      Ava….’ Mum said.

‘While I do understand

        Squishy’s special to you,

‘The judge might not “see” Squish

      the same way you do.’

Well, Ava was just far

      too bust to listen.

She buffed Squishy’s claws

      ’til they started to glisten.

She fluffed up his tail

      and she powdered his nose.

‘You’re ready!’ Cried Ava.

    ‘Now, practise your pose!’

Squishy pounced! And he

      landed upon Ava’s desk,

Struck a glamorous stance

      (which was quite statuesque),

With his nose in the air,

    and his eyes shining bright….

‘Perfect!’ Said Ava.

      ‘You’re a winner, alright!’

Downstairs, Daddy said:

    ‘So, you’re finally ready?

‘Good. Fill this bag up

      with all your old teddies. 

‘Choose the once you don’t want

    and we’ll donate them all

‘To the lady who’s running

      the  teddy bear stall.’

Taking the bag, 

    Ava tramped back upstairs,

Where she and McFluff 

      Looked at all of her bears.

‘Oh, crumpets!’ said Ava

      In a sad little voice.

‘This is ever so hard.

      No, I can’t make a choice!

‘Just look at them, Squishy.

    Which once should go? 

‘I think YOU’LL have to choose

      ‘cos I really don’t know!’

Squish tough for a moment….

      then (silently) miaowed.

‘I agree,’ Ava said.

    ‘Oh yes, Dad WILL be proud!’ 

Then Ava and Squishy McFluff

      filled the sack.

They bounded downstairs,

    where they had a quick snack,

Before  setting off

        (full of anticipation)

With Mum, Dad and Roo,

        to the local bus station.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 155546 от 16.07.2020

2 | 11 | 768 | 18.12.2024. 21:45:07

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []