Роберт Хейден. Водяные лилии

Сегодня, когда новости из Сельмы и Сайгона
воздух отравляют, как напалм,
я вновь и вновь иду смотреть
на эту безмятежную картину, которую люблю.

Здесь время и пространство существуют в свете,
которому глазами веры веришь.
Что видишь там, что узнаешь,
все растворяется в разводах, становится
иллюзией лишь света,
который был, и не был, и будет вечно.

О свет, что видим мы преломленным сквозь слезы.
Здесь ауры миров,
которые мы потеряли.
Здесь радостей их тени.

Robert Hayden

Monet's Waterlilies

Today as the news from Selma and Saigon
poisons the air like fallout,
I come again to see
the serene, great picture that I love.

Here space and time exist in light
the eye like the eye of faith believes.
The seen, the known
dissolve in iridescence, become
illusive flesh of light
that was not, was, forever is.

O light beheld as through refracting tears.
Here is the aura of that world
each of us has lost.
Here is the shadow of its joy.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 167716 от 21.05.2022

3 | 2 | 441 | 30.11.2024. 03:47:48

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []