Саймон Армитидж. Ковчег

           

           Они послали голубя: он прилетел домой,

             в разводах масел слипшиеся крылья,

               обрывок мишуры торчал из клюва,

          и намоталась леска рыболовная на лапки.

                       Вернись, вернись с листом.

                              Они песца послали:

                              он брел по кромкам

                                северных заливов

                              в носках промокших

                            и в нейлоновой накидке.

                            Вернись, вернись с листом.

                      Верни обратно тростник и риф,

    установи обратно ледяной настил на свой промерзший грунт
      неугомонный водяной поток направь обратно в свое русло,

            надень обратно шапку снежную на горную вершину,

             ледник обратно посади на свой высокогорный трон.

               Полярное сияние полярным будет пусть сиянием,
               а не свечением чужеродным над Глазго или Лидсом.

                       Верблюд был смыт тропическим дождем.

                        В арктических озерах спали крокодилы.

                         Желудок осетра наполнил  микропластик.

                              Гиппопотамы по дворам бродили.  

                 

                                 Вернись, вернись с листом.

                                Верни обратно рога и бивни
                                            не спиленными.

             Верни обратно папоротник, ветку, птицу, краба,
                        ушастую сову, оранжевую жабу,

                                       вернись туда,

                                 где стаями стрижи

                        в бескрайнем небе чертят виражи.

                                  Они корабль послали.

                                    В дорогу, ледокол,

                 ломатель пакового льда и льдин плавучих,

                         продирайся через матрасы и плоты

             из упаковок, и бутылок, и полимеров, и жестянок,

                  сквозь айсберги, атоллы, и острова, и страны

                          из пластиковых гранул и пакетов,

                                      и сквозь леса в дыму.

                                Вернись, вернись с листом,

                               верни обратно реки и моря.

                                  Ark

They sent out a dove: it wobbled home,

    wings slicked in a rainbow of oil,

  a sprig of tinsel snagged in its beak,

a yard of fishing-line binding its feet.

    Bring back, bring back the leaf.

      They sent out an arctic fox:

          it plodded the bays

      of the northern fringe

          in muddy socks

          and a nylon cape.

      Bring back, bring back the leaf.

    Bring back the reed and the reef,

  set the ice sheet back on its frozen plinth,

 tuck the restless watercourse into its bed,

 sit the glacier down on its highland throne,

put the snow cap back on the mountain peak.

Let the northern lights be the northern lights

 not the alien glow over Glasgow or Leeds.

    A camel capsized in a tropical flood.

      Caimans dozed in Antarctic lakes.

  Polymers rolled in the sturgeon’s blood.

    Hippos wandered the housing estates.

          Bring back, bring back leaf.

      Bring back the tusk and the horn

                    unshorn.

Bring back the fern, the fish, the frond and the fowl,

        the golden toad and the pygmy owl,

                revisit the scene

            where swallowtails fly

      through acres of unexhausted sky.

                They sent out a boat.

                  Go little breaker,

      splinter the pack-ice and floes, nose

              through the rafts and pads

of wrappers and bottles and nurdles and cans,

  the bergs and atolls and islands and states

            of plastic bags and micro-beads

              and the forests of smoke.

        Bring back, bring back the leaf,

            bring back the river and sea.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 146178 от 28.09.2019

0 | 11 | 1146 | 18.12.2024. 22:00:29

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []