Роберт Стивенсон. Элисон Каннингем от её мальчика

За ночи, что со мной не раз
Сидела не сомкнув ты глаз.

За руку, что была тепла,
И через трудности вела.

За книги, что читала мне,
В уютной детской, в тишине.

За терпеливый твой уход,
В дни радостей и в дни забот: -
Ты мама мне, жена, сестра,
О няня, ангел мой добра,
Тебе я книжку написал.
Твой слабый мальчик взрослым стал!

Пусть каждому так повезет -
Он няню добрую найдет,
И у каминного огня
Пусть книжка зазвучит моя.
Чтоб голос нянечки моей
Счастливой сделал жизнь детей.

Robert Louis Stevenson

To Alison Cunningham

From Her Boy

For the long nights you lay awake

And watched for my unworthy sake:

For your most comfortable hand

That led me through the uneven land:

For all the story-books you read:

For all the pains you comforted:

For all you pitied, all you bore,

In sad and happy days of yore:--

My second Mother, my first Wife,

The angel of my infant life--

From the sick child, now well and old,

Take, nurse, the little book you hold!

And grant it, Heaven, that all who read

May find as dear a nurse at need,

And every child who lists my rhyme,

In the bright, fireside, nursery clime,

May hear it in as kind a voice

As made my childish days rejoice!

Елена Рапли, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 167381 от 04.05.2022

2 | 16 | 674 | 16.04.2024. 19:48:34

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []