Уильям Батлер Йейтс. Имел бы полотна расшитых небес ...

(сегодня, в годовщину смерти Йейтса, есть повод отдать дань уважения ему). Поэтому выставляю здесь свой перевод одного из моих самых любимых стихотворений. )

Имел бы полотна расшитых небес,
Где свет серебра и золота блеск,
Полотна и темных, и ярких небес,
В которых ночной и полуденный блеск.
Полотна бы бросил к твоим я ногам;
Но будучи бедным, я только мечты,
Мечты лишь бросаю к твоим я ногам;
Ступай же нежней, под ногами - мечты.


He wishes for the cloths of heaven
By W. B. Yeats

Had I the heaven`s embroided cloths,
Enwrought with gold and silver light,
The blue and dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloth under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 159480 от 28.01.2021

1 | 11 | 919 | 18.12.2024. 22:05:01

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []