Роберт Стивенсон. Войско в огне

На улице свет фонарей;

Шагов уставших звук слабей;
И тени падают кругом:
На дерево, забор и дом.

Сейчас, когда спустилась мгла
Камин зажечь пора пришла.
Блестит от света потолок,
Мерцает книжки корешок.

Шагает войско через град,
Дворцы и башни в нем горят,

От них не отвожу я глаз,
Но пало войско, блеск угас.

Но вновь горит камин, а в нём
Охвачен город вновь огнём;

И чудо! - сквозь огонь вперед

То войско-призрак вновь идет!

Скажи мне правду, уголёк,
У войска путь лежит далёк?
И расскажи про город твой,
Что стал в огне простой золой.

Armies in the Fire

The lamps now glitter down the street;

Faintly sound the falling feet;

And the blue even slowly falls

About the garden trees and walls.

Now in the falling of the gloom

The red fire paints the empty room:

And warmly on the roof it looks,

And flickers on the back of books.

Armies march by tower and spire

Of cities blazing, in the fire;--

Till as I gaze with staring eyes,

The armies fall, the lustre dies.

Then once again the glow returns;

Again the phantom city burns;

And down the red-hot valley, lo!

The phantom armies marching go!

Blinking embers, tell me true

Where are those armies marching to,

And what the burning city is

That crumbles in your furnaces!

Елена Рапли, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 168170 от 19.06.2022

2 | 6 | 482 | 02.01.2025. 21:31:56

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []