Пип Джонс. Пушистик Макплюш - невидимый кот. Большая сельская ярмарка (глава 2)

                - 2 -

Добрались они к ярмарке
    без пятнадцати час.
Удовольствий для каждого

    Было здесь в самый раз!  

   Тут - хот-догов прилавок!
      Там - гора леденцов!

Кто-то приз выбивает!
        Кто-то гладит ослов!

Полицейский детишкам

    каску мерить давал!

И над сахарной ватой
       продавец колдовал!

Карамель начинала

    С шипением бурлить!
…Но осела как только

    дождик стал моросить.

От дождя мама спряталась

  Под дубом большим,

Вдруг Пушистик заметил

  Хелтер-Скелтер за ним!

“Ну, пожалуйста, папа”-

    Эва висла на нём,

“Там немного народу.
      Ну пойдем же, пойдем.”

Папа громко вздохнул.

    Но на выручку вдруг
пришел голос знакомый:

   “Я тебя поведу.”
   

“Тетя Таша пришла” -

    Эва крикнула громко.
И заметила в тачке
    кабачок преогромный.

“Овощей -гигантов конкурс,
  Усмехнулась тетя Таша.
“Этот - самый мой огромный.

    Будет ли победа нашей?”

Эва крикнула : “ О, да!
  И надеюсь, Пушистика тоже
в первом конкурсе красоты
  обогнать никто не сможет!”

“Малышка, не переживай!
     Победить обязан он!
А сейчас пойдем кататься
     на крутой аттракцион.”

Уииии! На старт! Подъем!

    А потом они спускались!
И крутились и вертелись,

    Пока вдруг не оказались

На земле, в грязи и в луже,
  где раздался громкий ШЛЁП!
“Ой-ой, нет! - визжала Эва, -
ведь теперь он не займет

победительского места!
  шерстка вся его в грязи!”
“У тебя еще есть время,-
  папа дочке возразил.-

чтоб Пушистика почистить

    без всяких стрессов лишних. 

Пойдем-ка к  Миссис Айрс,
     и отдадим ей мишек.”

Дождь перестал. По ярмарке
    шли, улыбаясь встречным.
Довольный папа рассуждал
    о доброте сердечной.

О том, как здорово дарить.
    “Ну, покажи, малышка.”
Достала Эва одного

  малюсенького мишку.  

Миссис Айрс одела толстенные  

  линзы, чтоб его разглядеть.

И написала на ценнике “Даром.

    Малютка-медведь.”

“И это все? - спросила мама.

    Всего один лишь? Это так?”

“Это Пушистик, - сказала Эва.
      Без мишек не спит он никак.

И сумка, которую дал мне папа,
    уже была заполнена почти

всем самым нужным, чтобы
   красоту Макплюшу навести.”

“Макплюшу или Макшалуну? -

  Мама вздохнула с улыбкой, потом

сказала: “За чаем схожу,

    пока ты займешься любимым котом.”

Эва наморщила лобик.
       “Шерстку высушить надо.
Пушистик, интересно, здесь

     есть розетка рядом?”

Долго не пришлось искать.
    Пушистик разглядел

то, что нужно было им.

    Фен мамин загудел.

“Ну, скоро высушим тебя” -

    Эва сказала. Потом
вся эта штука взорвалась,
  завыла… и в грохоте том

 Она не слыхала криков,

     и прерывистого дыхания.

Она не слыхала шипения,

И громкого дребеззззжания!

Эва не имела понятия,
    какой сотворила кошмар
в огромном воздушном замке.
    Он сдулся и маленьким стал!

Эва подскочила,

  динамик загудел звучно:
“Надеемся, на нашей ярмарке
    никому не скучно?

Конкурс домашних питомцев!

    Объявляем начало!”

“Пушистик, пора!” - сказала Эва.
    Тук -тук -тук! Сердце ее стучало.  

    - - - - -  

They arrived at the fair

    at a quarter to one.

The whole field was packed

    with great ways to have fun.
 

A big hot dog stand!

    Toffee apples to try!

There were donkeys to pet!

    And a coconut shy!

A policeman was letting

    the kids try his hat!

‘Ooh, Squish!’ Ava whispered.

    ‘Just look at THAT!

‘Candy floss! Yum!

    Watch the man make it swizzle!’

… But the candy floss flopped

    when it started to grizzle.

Mummy dashed under

    an oak tree for shelter,

But Squishy had spotted

    the big helter skelter!

‘Please, Daddy!’ Whined Ava.

    ‘Look! There’s no queue!’

Dad groaned, but then came

    a voice Ava knew:

‘I’ll take you! I just need to

      Check I have cash…’

‘Hooray! Ava shouted.

      She squeeeezed Auntie Tash,

Then grasped as she set eyes on

    Tash’s wheelbarrow.

Inside was a HUGE … no,

    a GINORMOUS marrow!

‘The Giant Veg Contest,’

      Tash said with a grin.

‘It’s my biggest one yet!

      Do you think I might win!

‘OH YES!’ Ava said

      ‘And I hope Squish will too,

‘In his Prettiest Pet

      Competition debut!’

‘He’s BOUND to win, poppet!’

      Auntie Tash cried.

‘Now, let’s go and have a

    quick turn on that slide.’

Wheeeeee! Off they went!

    They whizzed round and round!

They twisted and turned

      as they sped to the ground,

Then landed - FAH-LUMP!

      - with a bump and a thud.

‘Oh NOOOO!’ Ava shrieked.

      ‘Squishy’s covered in mud!’

‘He won’t win first prize

      with fur muddy and flat!’

‘Hmm,’ Daddy said.

      ‘Listen, never mind that.

‘You have plenty of time to,

      erm, get Squishy ready.

‘Look, there’s Mrs Ayres!

      Let’s donate your teddies.’

They walked through the fair,

      as the big grey clouds parted.

‘It’s just great to donate.’

      Dad said. ‘Very kind hearted.’

Ava opens her bag,

      and she placed on the stall

Just one little teddy.

      It was so VERY small,

Mrs Ayres had to wear her thick

      glasses to see.

She put on a price tag,

      and wrote on it: ‘Free’.

‘That’s ALL?’ Mummy asked.

      ‘You brought ONE? Is that right?!’

‘It’s Squishy!’ Said Ava.

      ‘He NEEDS bears at night.

‘And the bag Daddy gave me

    was already stuffed

‘With these pampering things

      that I need for McFluff!’

‘McFluff or McMischief?’

    Mum sighed. Then she smiled.

‘Right, I’ll get some tea

      while you get Squishy styled.’

‘Oh, your FUR!’ Ava frowned.

      Squish pawed at her pocket …

‘You’re RIGHT Squish,’ said Ava.

      ‘Let’s find a plug socket!’

They hadn’t gone too far

    before Squishy spied

Just what they needed.

      ‘We’ll soon have you dried,’

Ava said, as she plugged

    Mummy’s hairdryer in.

The thing BLASTED and

      Hummed and so, over the din,

She did not hear the shouts.

    She did not hear the gasping.

She did not hear the hiss

    or the very loud RASSSSPING!

Ava had not a CLUE

    of the chaos created,

On the big bouncy castle…

    which had promptly DELATED!

Ava jumped

    as the loud speaker boomed:

‘ARE THE PRETTIEST PETS

      ALL PAMPERED AND GROOMED?

‘THE PET COMPETITION

        IS READY TO START! ‘

‘This is it, Squish!’ said Ava.

    Thump! Thump! Thump! went her heart.

   
   

Елена Рапли, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 155764 от 28.07.2020

1 | 2 | 590 | 18.12.2024. 22:19:01

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []