Роберт Хейден. Те зимние воскресенья

Заметил, Елена, что Вы финальную, главную, строку изменили. Очень правильно!  Так, конечно же, горазо ближе к оригиналу чем "одинокая доля" и "строгая любовь". Но всё-таки "забота" не самое лучшее решение, забота и любовь и так слишком близки по духу, почти что синонимы. А в оригинале в этой строчке весь смысл стихотворения, по-моему, сконцентририван. С одной сторон это противопоставление понятий, пpотивопоставление любви чему-то официальному:
             
 "of love’s austere and lonely offices"
 
Даже по-русски английское слово "office" отдает кацелярщиной, но никак не "заботой". И в английском "office" кроме "контора", имеется также близкое этому по духу значение что-то вроде "обязанность, долг". Но с другой стороны, в оригинале не просто "долг" а что-то вроде "одиночество долга" - вот где собака зарыта! То есть долг, который кто-то исполняет всегда, не афишируя этого, так, что другие даже не замечают (возвращаемся в первую строфу-никакого спасибо!). Любовь и долг, чувство и обязанность - почти что антонимы. Но в этом стихотворении они так близки по духу! Потому что и любовь, и долг здесь неброские, не напоказ, "одинокие", а потому-то настоящие. Именно простота и неброскость, объединяя их, делает эти понятия близкими друг другу.  А что же первично на самом деле: любовь или долг? Или одного без другого не бывает? Вот в чём вопрос! Об этом и размышляет повзрослевший ЛГ. Я так понял стихотворение.

В связи с этим вспомнились "радости долга" у Зигфрида Ленца. Там тоже об отце, сыне и долге.  Но там долг - противоположность любви. Такое бывает, наверное, чаще.

Спасибо, Елена, что Вы приносите на сайт свежие стихи, стихи неизвестных или малоизвестных авторов. Подозреваю, что Вы просто читаете оригинальные английские стихи, а понравившееся переводите. Это, конечно, редкость.