Роберт Хейден. Те зимние воскресенья

Елена, очень тронули стихи.
казалось бы, незначительный эпизод, который оборачивается едва ли не самым важным моментом жизни, да? спасибо за автора.
для меня осталось непонятным одно место: хронический гнев, кмк, ничего не добавляет, не раскрывает образ. может, Вы читали на Вики: Witnessing fights and suffering beatings, Hayden lived in a house fraught with chronic anger, whose effects would stay with him throughout his life. мне кажется, здесь больше подошло бы раздражение или злость, поищите?

Хороший перевод, Лена. Цепляет своей обыденностью и отрешённостью.

Кмк, ''больными от ежедневного труда в любой мороз,'' стало хуже первого варианта. И как мне теперь палец забирать обратно??? Шучу, шучу.))) Это как больные ноги от ежедневного хождения…

Мб,

потом руками, в трещинах саднящих

от ежедневного труда в любой мороз, 

(Или: ежедневных дел)

И ещё, мб, боясь хронического недовольства дома?

Елена, советом А. Шляпинтоха можно воспользоваться, только надо запятую правильно поставить: после трещин, а не перед.

.

Яков, спасибо. Я знаю, как топят печки. Я выросла в деревянном доме с печками, и пол-лета у нас уходило на заготовку дров, распилку, сушку, складывания их в поленницы в сарае. Зима тогда начиналась в середине сентября и заканчивалась в начале мая. Папа приносил поленницу дров вечером домой, а утром, в 5-6 утра растапливал печки.

banked fires blaze. Как это перевести на русский? Вот в чем вопрос ))

Елена, пусть он руками разводит огонь.

Добрый день, Елена!
Звучит неплохо, но увеличивать авторский размер не стоит, кмк. Учитывая, что Вы не связаны оковами строгой рифмы, это сделать просто. 
И ещё один момент. Слишком буквальный перевод лишает стихотворение поэтичности. Возможно, я ошибаюсь, но можно себе позволить некие замены метафор и сравнений, даже перестановки строк. Желаю Вам удачи и в дальнейших работах!

Яков, спасибо за комментарии и замечания по делу, за размышления и помощь в процессе поиска точного слова или выражения для верного отражения смысла оригинала.

У меня сегодня есть немного времени, так что тороплюсь. Вот так пусть пока будет: