Саймон Армитидж. Видение

Будущее однажды было прекрасным местом.

Помню крупно-масштабный, картонно -пробковый город,

выставленный на обозрение в здании муниципалитета.

Эскизы замкнуты в кольца, художников впечатления,

штриховкой намечены окна и линиями трубопроводы,

дома городских окраин как-будто в игре настольной,

макеты аттракционов и транспортных средств модели.

Те города - мечтания, подвешенные в пространстве.

И люди, на нас похожи: кто-то сдает стеклотару

рядом с велодорожкой, кто-то по войлочной травке

выгуливает собачек, за рулем моделька- водитель

в маленьком электромобиле едет домой с работы,

другие - после вечернего шоу или просмотра фильма

прогуливаются по бульвару. Те города были планами,

аккуратно подписанными левыми руками  

архитекторов  - было в них все правдиво и ясно.

Я откопал это будущее на холодном ветру,

на свалке, и пометил его сегодняшней датой,

там над хламом кружились другие такие-же фьючерсы,

Невоплощенные в жизнь, и полностью вымершие.

A Vision

The future was a beautiful place, once.

Remember the full-blown balsa-wood town

on public display in the Civic Hall.

The ring-bound sketches, artists’ impressions,

blueprints of smoked glass and tubular steel,

board-game suburbs, modes of transportation

like fairground rides or executive toys.

Cities like dreams, cantilevered by light.

And people like us at the bottle-bank

next to the cycle-path, or dog-walking

over tender strips of fuzzy-felt grass,

or model drivers, motoring home in

electric cars, or after the late show -

strolling the boulevard. They were the plans,

all underwritten in the neat left-hand

of architects - a true, legible script.

I pulled that future out of the north wind

at the landfill site, stamped with today’s date,

riding the air with other such futures,

all unlived in and now fully extinct.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 143553 от 01.06.2019

0 | 9 | 818 | 18.12.2024. 21:58:51

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []