Чарльз Симик. Псалом

Ты так долго решаешь как быть,
О Господь, с сумасшедшими,
Что правят миром. Добираются всюду,
И их острые когти, возможно, тебя напугали.

Один из них на меня лишь тень свою бросил.
И выдался день холодным. Метался 
Я между ужасом и яростью безмолвной,
Укрывшись в спальне сына.

Тебя глазами я искал, того, в кого не верю.
Но ты был занят украшением цветов,
Или следил, чтобы ягнята мам своих держались,
Иль, может быть, ты даже этого не делал?

Была весна. Полны решимости убийцы были,
И бодры духом, и были пасторы твои
Открыто с ними, следя за тем, чтоб в наших
Словах последних проклятий не было в твой адрес.

Charles Simic    (1938-2023) 

Psalm

You've been making up your mind a long time,
O Lord, about these madmen
Running the world. Their reach is long
And their sharp claws may have frightened you.

One of them just cast a shadow over me.
The day turned chill. I dangled
Between terror and speechless fury
In the corner of my son's bedroom.

I sought with my eyes you, in whom I do not believe.
You've been busy making the flowers pretty,
The lambs run after their mother,
Or perhaps you haven't been doing even that?

It was spring. The killers were full of determination
And high spirits, and your clergymen
Were right at their side, making sure
Our last words didn’t include a curse on you.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 172464 от 11.01.2023

1 | 0 | 246 | 29.11.2024. 05:48:30

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []