Александр Лоуренс Поузи. Ракушки

Ракушки, что я подобрал,

  Видали много кораблей
За жизнь свою; их губ коралл
  Вздыхает шепотом морей.

Туманно помню корабли,
     Что провожал за горизонт,

Но шум прибоя здесь, внутри,

         Всегда со мною будет он.  

Alexander Posey. Seashells

I picked up shells with ruby lips

  That spoke in whispers of the sea,

Upon a time, and watched the ships,

  On white wings, sail away to sea.

The ships I saw go out that day

    Live misty-dim in memory;

But still I hear, from far away,

  The blue waves breaking ceaselessly.

(1910)

Елена Рапли, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 162041 от 15.06.2021

1 | 2 | 477 | 18.12.2024. 22:16:02

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []