Роберт Стивенсон. Прощание с деревней

Карета ждет нас у дверей,
В неё взбираемся скорей,

Шлем поцелуи и поём: 
Прощай, наш дом, и все кругом!

И дом, и сад, и лес, и луг,

Качели и железный плуг,
Конюшня, ров, зеленый холм,

Прощай, наш дом, и все кругом!

О, лестница на сеновал
Где паутины клок свисал.
Там лазили мы всем гуртом.
Прощай, наш дом, и все кругом!

Щелчок кнутом, и дилижанс
За поворот уносит нас. 

В последний раз мы здесь споём:
Прощай, наш дом, и все кругом!

Farewell to the Farm

The coach is at the door at last;

The eager children, mounting fast

And kissing hands, in chorus sing:

Good-bye, good-bye, to everything!

To house and garden, field and lawn,

The meadow-gates we swang upon,

To pump and stable, tree and swing,

Good-bye, good-bye, to everything!

And fare you well for evermore,

O ladder at the hayloft door,

O hayloft where the cobwebs cling,

Good-bye, good-bye, to everything!

Crack goes the whip, and off we go;

The trees and houses smaller grow;

Last, round the woody turn we sing:

Good-bye, good-bye, to everything!

Елена Рапли, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 165987 от 13.02.2022

2 | 2 | 458 | 30.11.2024. 09:36:04

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []