Роберт Стивенсон. Тётушке

Наследники Лозинского

Автор: Елена Рапли

Дата: 14-07-2022 | 15:51:33

“Средь наших тёть ты - адмирал!” -

Твоих питомцев взвод кричал, -
Наверно, у других ребят

Тоскливо детство без тебя!”

Envoys

To Auntie

"Chief of our aunts"--not only I,

But all your dozen of nurselings cry--

"What did the other children do?

And what were childhood, wanting you?”

Елена Рапли, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 168703 от 14.07.2022

-1 | 4 | 533 | 29.11.2024. 23:58:28

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): ["Ирина Бараль", "Корди Наталия"]

Тема: Re: Роберт Стивенсон. Тётушке Елена Рапли

Автор Ирина Бараль

Дата: 14-07-2022 | 19:32:39

Елена, в полку, если не ошибаюсь, не меньше 500 человек при самых скромных подсчетах. Кроме того, адмирал командует флотом. И заключительные строки поданы слишком лобово и в другом тоне. О рифме уж и не говоря.

Тема: Re: Re: Роберт Стивенсон. Тётушке Елена Рапли

Автор Елена Рапли

Дата: 15-07-2022 | 01:54:37

Ирина, спасибо за внимание и за комментарий.

Я совсем упустила из виду, что полк - это только сухопутное, а адмирал- это только морское.

Спасибо Алёне за предложенный вариант, и теперь у меня взвод.

Над заключительными строками я подумаю. А чем Вам не нравится рифма ребят-тебя ?

Тема: Re: Роберт Стивенсон. Тётушке Елена Рапли

Автор Алёна Алексеева

Дата: 14-07-2022 | 22:23:25

Елена, может Твоих питомцев взвод? :)

Тема: Re: Re: Роберт Стивенсон. Тётушке Елена Рапли