П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Стиви Смит. Убеждения 1, 2, 3, 4
Переводчик:
Елена Рапли
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
01.02.2026, 23:21:04
Сертификат Поэзия.ру: серия
2278
№
194162
Убеждение (I)
Иисус почил за Бога и за меня
На древе креста, главу наклоня,
Для Бога - праведная речь
Для меня - меч.
Для Бога - гимны в честь Творца
Для меня - жизнь после конца
Для Бога - объяснение,
Для меня - спасение.
Убеждение (II)
Я вышла погулять на Пасху в парк,
Я слышала лаянье диких собак,
Господь воскрес, мне были знаки с высоты, -
Собака дикая, напрасно лаешь ты.
Убеждение (III)
Тень черная мелькнула у ворот
Мне показалось - это черный кот,
Но я прошла сквозь это-
И вспомнила примету.
Хоть и черна тень та,
Но не чернее черного кота.
Иллюзия, как ни крути,
Каприз ума,
Кота б найти.
Убеждение (IV)
Мне нравится быть с кем-то рядом
Мне нравится в объятьях нежных
Мне нравится когда целуют
Вдали от всех тревог мятежных
Мне нравится и смех и счастье
От поцелуев совершенства.
Скажу тебе я: в целом мире
Не знаю большего блаженства.
Conviction (I)
Christ died for God and me
Upon the crucifixion tree
For God a spoken Word
For me a Sword
For God a hymn of praise
For me eternal days
For God an explanation
For me salvation.
Conviction (II)
I walked abroad in Easter Park,
I heard the wild dog's distant bark,
I knew my Lord was risen again, -
Wild dog, wild dog, you bark in vain.
Conviction (III)
The shadow was so black,
I thought it was a cat,
But once in to it
I knew it
No more black
Than a shadow's back.
Illusion is a freak
Of mind;
The cat's to seek.
Conviction (IV)
I like to get off with people,
I like to lie in their arms
I like to be held and lightly kissed,
Safe from all alarms.
I like to laugh and be happy
With a beautiful kiss,
I tell you, in all the world
There is no bliss like this.
Елена Рапли,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
2278
№
194162
от
01.02.2026
3 |
2 |
80 |
13.03.2026. 23:14:09
Произведение оценили (+):
["Алёна Алексеева", "Владимир Корман", "Аркадий Шляпинтох"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Елена Рапли
Дата и время:
03.02.2026, 01:06:30
Алёна, спасибо за предложенный вариант. Да, так лучше будет. Сейчас исправлю.
Эти ранние стихи Стиви Смит, когда она еще не совсем разочаровалась в религии. Хотя и здесь духовные поиски сочетаются с иронией.
А позже уже было “Not Waving but Drowning" :)
забавные мысли, оригинально высказанные, кажется, довольно смелые для 20 в.?
Елена, одну строчку я бы поправила (из-за ударения):
Скажу тебе я: в целом мире..
или как-нибудь еще.
а продолжение следует?
:)