Роберт Стивенсон. Книги с картинками зимой

Вянет лето, вновь зима -
Утром в инее дома,
Зимних птичек чик-чирик,
И картинки детских книг. 

С няней мы по льду идем,
Ручеек покрылся льдом; 
Но звенит живой родник
На картинках детских книг. 

  

Здесь хранятся про запас,
Ждут пытливых детских глаз,
Стадо, луг, пастух, цветник
На картинках детских книг.

Мы увидим целый свет,
И миры других планет,
Чародеев и владык,
На картинках детских книг.

Счастья полные они,
У камина эти дни,
Когда я сидел в мечтах,
С книжкой детскою в руках.

Picture-books in Winter

Summer fading, winter comes—
Frosty mornings, tingling thumbs
Window robins, winter rooks,
And the picture story-books.

Water now is turned to stone
Nurse and I can walk upon;
Still we find the flowing brooks
In the picture story-books.

All the pretty things put by,
Wait upon the children's eye,
Sheep and shepherds, trees and crooks,
In the picture story-books.

We may see how all things are,
Seas and cities, near and far,
And the flying fairies' looks,
In the picture story-books.

How am I to sing your praise,
Happy chimney-corner days,
Sitting safe in nursery nooks,
Reading picture story-books?

Елена Рапли, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 169703 от 31.08.2022

2 | 0 | 854 | 29.11.2024. 19:39:22

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []