Роберт Стивенсон. Яички в гнёздышке

Птички прыгают весь день
С веточки на ветку -
В лавровом шалашике -
Крохотной беседке. 

Среди зелени ветвей
Гнездышко темнеет;
Голубые яйца  в нём
Мама-птичка греет. 

Мы уставились, глядим,
Словно недотёпы,
А детёныши растут 
В тех яичках тёплых.

Скоро треснет скорлупа,

И птенцы родятся.
И весенние леса
Пеньем огласятся. 

Они младше нас, детей,
Меньше и слабее.
Скоро в небе голубом
Будут они реять.

Мы взрослее тех птенцов,
И сильней, и выше,
Но не будем мы смотреть
Сверху на малышек. 

Птички эти полетят
Прямо в поднебесье,
Над высокою горой
Распевая песни.

Мыслим мы, и говорим
Мудрыми словами,
Но бродить должны, увы,
Только лишь ногами. 

Nest Eggs

Birds all the summer day

Flutter and quarrel

Here in the arbour—like

Tent of the laurel.

Here in the fork

The brown nest is seated;

For little blue eggs

The mother keeps heated.

While we stand watching her

Staring like gabies,

Safe in each egg are the

Bird’s little babies.

Soon the frail eggs they shall

Chip, and upspringing

Make all the April woods

Merry with singing.

Younger than we are,

O children, and frailer,

Soon in the blue air they’ll be,

Singer and sailor.

We, so much older,

Taller and stronger,

We shall look down on the

Birdies no longer.

They shall go flying

With musical speeches

High overhead in the

Tops of the beeches.

In spite of our wisdom

And sensible talking,

We on our feet must go

Plodding and walking.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 167871 от 31.05.2022

0 | 10 | 551 | 30.11.2024. 02:44:08

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): ["Корди Наталия"]