Эдвин Морган. После смерти

Писателю не нужно много, только стол.

Перо строчит, зависнет, ставит крест.

Пять лет назад он друга потерял, и без

него он сквозь другую жизнь прошел.

Один, который умер - лучший тот.
Другой -  тот эгоист, жестокий, он

людей использует, в пучину погружен

страстей,  когда беды круговорот,

хоть закричись - на помощь не придет.

Себя проверить! Страх ему преграда. 
Но не совсем,  я видел его взгляд
в то место страшное, пусть он живет

хотя бы с этим бесконечным надо
любить ушедших, что в земле лежат.

Edwin Morgan  (From New Selected Poems)

AFTER A DEATH 

A writer needs nothing but a table.

His pencil races, pauses, crosses out.

Five years ago he lost his friend, without 

him he struggles through a different fable.

The one who died, he is the better one.

The other one is selfish, ruthless, he

uses people, floats in an obscure sea

of passions, half-drowns as the livid sun

goes down, calls out for help he will not give.

Examine yourself! He is afraid to.

But that is not quite true, I saw him look

into that terrible place, let him live

at least with what is eternally due

to love that lies in earth in cold Carluke.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 147652 от 27.11.2019

0 | 0 | 704 | 18.12.2024. 21:40:11

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []