Эдвин Морган. После смерти

Писателю не нужно много, только стол.

Перо строчит, зависнет, ставит крест.

Пять лет назад он друга потерял, и без

него он сквозь другую жизнь прошел.

Один, который умер - лучший тот.
Другой -  тот эгоист, жестокий, он

людей использует, в пучину погружен

страстей,  когда беды круговорот,

хоть закричись - на помощь не придет.

Себя проверить! Страх ему преграда. 
Но не совсем,  я видел его взгляд
в то место страшное, пусть он живет

хотя бы с этим бесконечным надо
любить ушедших, что в земле лежат.

Edwin Morgan  (From New Selected Poems)

AFTER A DEATH 

A writer needs nothing but a table.

His pencil races, pauses, crosses out.

Five years ago he lost his friend, without 

him he struggles through a different fable.

The one who died, he is the better one.

The other one is selfish, ruthless, he

uses people, floats in an obscure sea

of passions, half-drowns as the livid sun

goes down, calls out for help he will not give.

Examine yourself! He is afraid to.

But that is not quite true, I saw him look

into that terrible place, let him live

at least with what is eternally due

to love that lies in earth in cold Carluke.