Шел Сильверстайн. Войдем в этот заброшенный дом

Прошу я - тише, здесь шуметь негоже.

Здесь жабы есть, и светлячки есть тоже.

Нет потолка, и крыша с небом схожа.
Живут сороки здесь, и солнца блики тоже.

Вместо полов - цветы, нарвать мы можем

И папоротников, и маргариток тоже.

Здесь уханья  слышны все строже-строже

Совиные, и свист мышей летучих  тоже. 

Ха-ха, хе-хе, ху-ху, - звучит тревожно,

Здесь гоблины живут, и гномы тоже.

Малыш, теперь тебе понять не сложно,

Здесь я живу…и ты, конечно, тоже.

Enter This Deserted House

 Shel Silverstein

But please walk softly as you do.

Frogs dwell here and crickets too.

Ain't no ceiling, only blue.

Jays dwell here and sunbeams too.

Floors are flowers - take a few

Ferns grow here and daisies too.

Swoosh, whoosh - too-whit, too-woo

Bats dwell here and hoot owls too.

Ha-ha-ha, hee-hee, hoo-hoooo,

Gnomes dwell here and goblins too.

And my child, I thought you knew

I dwell here… and so do you.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 164365 от 18.11.2021

3 | 8 | 601 | 02.01.2025. 22:16:07

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []