Роберт Стивенсон. Хорошая игра

Играли в моряков мы дома,

Корабль построили мы с Томом —
Ряд стульев и подушек горы,
Чтоб моря покорять просторы.

С собой мы взяли гвоздь с пилой,
Ведерки с питьевой водой,
И Том сказал: "Еще пирог
и яблоко возьмем мы впрок".  

Таких запасов хватит нам
Ходить до чая по волнам.
 
Мы плыли долго день за днём,
Своим довольны кораблем.
Но Том вдруг выпал за корму.

Придется плыть мне одному.

 

A Good Play

We built a ship upon the stairs

All made of the back-bedroom chairs,

And filled it full of soft pillows

To go a-sailing on the billows.

We took a saw and several nails,

And water in the nursery pails;

And Tom said, "Let us also take

An apple and a slice of cake;"—

Which was enough for Tom and me

To go a-sailing on, till tea.

We sailed along for days and days,

And had the very best of plays;

But Tom fell out and hurt his knee,

So there was no one left but me.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 166879 от 09.04.2022

3 | 21 | 663 | 26.04.2024. 08:48:16

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Аркадий Шляпинтох", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []