П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Стивенсон. Тетушкины юбки
Переводчик:
Елена Рапли
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
07.06.2022, 14:05:16
Сертификат Поэзия.ру: серия
2278
№
167978
Всегда я тетушку мою
По звуку юбок узнаю.
По лестнице за ней шуршат,
Через порог потом пыхтят.
AUNTIE’S SKIRTS
Whenever Auntie moves around,
Her dresses make a curious sound,
They trail behind her up the floor,
And trundle after through the door.
Елена Рапли,
поэтический перевод,
2022
Сертификат Поэзия.ру: серия
2278
№
167978
от
07.06.2022
1 |
11 |
476 |
11.04.2025. 06:43:41
Произведение оценили (+):
["Алёна Алексеева"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Елена Рапли
Дата и время:
08.06.2022, 18:39:24
Спасибо, Алёна.
Ваш вариант намного лучше моего, без пресловутых глагольных рифм. ))
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
08.06.2022, 19:19:48
не представляю, как глагольные рифмы могут лишить стишок остроумия :) мне, например, Ваш юмор, Елена, и понравился. но можно и как-нибудь так:
то вниз по лестнице шуршат,
но вверх, ползут, пыхтя, назад.
:)
Автор
Пётр Долголенко
Дата и время:
08.06.2022, 16:41:20
Тётушки моей шелка
Всем слышны издалека,
Шлейфом подметают дом,
Помещаясь в дверь с трудом.
Автор
Елена Рапли
Дата и время:
08.06.2022, 18:45:43
Отлично! Все очень зримо, и даже слышно звук тяжелых шелковых юбок, продирающихся через дверной проём.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
08.06.2022, 16:48:32
Елена, увы, нехорошо: из четырех строк две - глагольная рифма - опрощают стишок, лишая его изящества и остроумия.
Автор
Елена Рапли
Дата и время:
08.06.2022, 18:52:57
Ирина, спасибо.
Подумаю еще, если время позволит
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
08.06.2022, 19:02:06
А если не позволит, то и так сойдет?
Автор
Елена Рапли
Дата и время:
08.06.2022, 19:34:59
Ирина, вот здесь у Бродского все глагольное, но все равно хорошо.
Мне говорят, что нужно уезжать.
Да-да. Благодарю. Я собираюсь.
Да-да. Я понимаю. Провожать
Не следует. Да, я не потеряюсь.
Может, не надо делать самоцелью полное избегание глагольных рифм? Ведь не всегда же они портят стихотворение или перевод?
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
08.06.2022, 19:40:09
У Бродского хорошо. И у Пушкина, и у Мандельштама. Почему же у Вас нехорошо? Это надо почувствовать, а Вы не чувствуете, да еще и Алену слушаете.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
08.06.2022, 21:22:40
конечно, не портят, если в меру и "богатые".
а у Бродского все рифмы такие: глубокие, т.н. "полные":
уезжать - провожать, собираюсь - потеряюсь.
то есть не только окончание, но и опорная согласная (подчеркнуты). такие рифмы не просто подобрать, поэтому они вполне полноценные и интересные.
Елена, хорошо!
с Вашего позволения:
я тетю видеть очень рад,
смешно скрипит ее наряд:
по полу тащится за ней,
в дверях кряхтит еще сильней.
:)