Элейн Файнштейн. Отец и Сын. Сон

Однажды вечером в многоярусном гараже, в районе

Jesus Green, в самой темной и безмолвной зоне,

Где лампочки перегорели, и выщербленный бетон,

И вокруг ни души. Шаги, и звуки эха, похожие на стон,

Приближались к моему сыну двенадцати лет,

Который воображал, что он держит в руках пистолет;

Он выстрелил несколько раз в сторону гулких шагов,

Которые были все ближе и ближе. И до него дошло

Только потом, что тот, кто шагал, был тобою.

Был ты смертельно ранен. И все ж, истекая кровью,  

Ты руки простер вперед, словно ты его обнимал,  

И с улыбкой, полной любви, ты бездыханный упал.

Father and Son

        A dream

One night in the multi-store car park

Near Jesus Green, it was silent and dark,

The lights were blown, the concrete

Shoddy, no one about. Echoing feet

Were walking towards my twelve-year-old son

Who was dreaming that he held a soldier’s gun;

This he fired many times at the sound

While the steps kept coming closer. Only then

Did he make out the walking man was you,

Now wounded to death. And still you threw

Your arms out, as if to put them round

Him, with a loving smile, before you fell to the ground.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 143369 от 22.05.2019

2 | 12 | 792 | 19.04.2024. 13:08:09

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []