Кэрол Энн Даффи. На трагедию в Орландо: Гей-любовь

Спасибо, Аркадий. Я подправила немного. Про сено (стога, копны, валки, кипы и т.п.) пришлось просветить себя в интернете, так как в деревнях не жила, мои бабушки и дедушки, благодаря товарищу Сталину, ушли в мир иной задолго до моего появления на свет, да и они не совсем деревенские жители были. Оторвана я от земли ))

Я не думаю, Александр Викторович, что Вы не знаете, что Оскар Уайлд был осужден за мужеложество и два года, 1895-97, вкалывал в заключении на тяжелых работах. Наверное, он не писал на эту тему много и открыто, чтобы еще раз туда не угодить.

Прилагательное gay в значении light-hearted and carefree сейчас практически не употребляется, является устаревшим. 

А. Флоре А я себя и не считаю мастером переводчиком. Это у Вас комплекс величия:)  Я перевожу на обычном среднем уровне. И, естественно, никакого резонанса быть не может на мои переводы. А перевожу я то, что нравится мне, и перевожу так, как надо переводить, как я считаю нужным, опираясь на опыт мастеров. 

Извините, г-н Флоря, но Вы ничего не понимаете в поэзии, и не знаете ничего об английской поэзии.  С Вами нельзя говорить об этом. И что Вам объяснять. У меня переводов много, начиная от великих и заканчивая малыми поэтами. Но малыми у нас, а не в Англии. Ваше знание о поэтах говорит уже то, что Вы назвали Альфреда Дугласа - граф Дуглас. Он не был графом. Он был просто лордом, 3-м сыном маркиза Куинсберри. Вы помешаны на грамматике, как корректор. Вы и есть корректор, ибо поэзия Вам недоступна. Только формальные науки. Типа филологии. Бернард Шоу назвал А.Дугласа одним из великих поэтов 20 века, но критика в его адрес после суда над Уайльдом, настроила против Дугласа английское общество. И только сейчас понимают, что поэзия Дугласа - мастерская, очень психологичная, классическая по форме.  
Так что уймитесь. И нечего распространятся на чужих страницах. Я Вас поставил в ЧС, так Вы не можете остановиться, начинаете использовать для своих инсинуаций чужие страницы. Придётся поставить вопрос ребром перед Малкиным.

Флоре. Да замолчите Вы наконец. Ну что Вам не терпится выступать против всего, что скажу я. Говорите всё попусту. Несёте ерунду какую-ту по поводу моих переводов, моих книг. Вот издайте книгу своих опусов, сделайте несколько книг английских авторов со статьями об их творчестве (Вы же филолог:) тогда видно будет, что Вы что-то можете, что читаете английских авторов, разбираетесь в английской поэзии. Но Вы же только ля-ля. Что Вы можете положить на весы? Я - 17 своих книг с переводами и биографиями, а Вы что? Тогда помолчите, ибо себя выставляете завистником и пустомелей.