Саймон Армитидж. Репортаж о передаче

Спасибо, Алёна. Да, иронии здесь предостаточно. Уже невозможно смотреть приторно-притворный Би-би-си, народ за новостями идет в Скай-ньюс, или в Альджазира. Но Би-би-си как священная корова, (также как и нац служба здравоохранения - NHS) , их трогать не моги. Ну и на 100-летие пришлось придворному поэту воспеть как-то эту, когда-то в прошлом замечательную, программу. 

Большое спасибо, Сергей, за очень конкретные и дельные замечания. Прислушалась и внесла изменения. ))

"deep vibrations in my brain cells, tear ducts and funny bones" - Елена, я уверен, что Яша ошибается. Хотя он настолько сильно не зомбирован, что свято верит в объективность бибиси. И напоминает персонажа с карикатуры (причём ещё с тех времён).
:о)
 Это не о чувстве юмора. Это о "глубоких вибрациях в ячейках мозга (всех), слезотоках (обоих) и локтевых нервах (обоих)". Думаю, что речь идёт об ощущении, которое бывает, если прислониться к вибрирующему предмету таким образом, что вибрация начинает передаваться по телу, затрагивая перечисленные участки. Вряд ли это ощущение можно назвать приятным.
А если бы речь шла о чувстве юмора, то было бы в единственном числе ("funny bone").
:о)
Ну, а что касается "If there’s some world order it’s trying to favour then it’s a complete failure" - так здесь автор явно иронизирует (если не издевается) над так называемым "мировым порядком, основанным на правилах". Это когда правила устанавливают джентльмены, которые меняют их не когда попало, а только когда начинают проигрывать. В совете директоров бибиси, кстати, есть именно такие. И в медийном регуляторе тоже. :о)

Елена, не спорьте: Яша лучше знает, как Вам и остальным жителям Британии следует относиться к ВВС. :о)
И если его "аргументы" по сочинению притянуты за уши - ничего страшного. :о)
Он не обращает внимания, что фраза о миропорядке не завершается словами о "полном провале". Что за ними стоит двоеточие, которое объясняет, из чего этот провал сложился.
Он не видит разницы между "funnybones" и "funny bones", при этом полагая, что мн.ч. использовано по причине нескольких значений этого словосочетания, а то было бы "funny bone".
О том, что "funny bones" должно переводиться на русский язык, как "шутки в сторону", без смеха я читать не могу. Отмечу, что в таком случае на французском это будет выглядеть, как "de l'autre côté du périph". :о)

"А в стихотворении, кстати, нет ни одного места, где автор иронизирует над объективностью этой радиостанции." - единственное, в чём с Яшей можно согласиться. Потому что автор о ней вообще не упоминает. А что он эту корпорацию называет "душой нации" и сообщает, что "её не за что пороть" - так это на полном серьёзе сказано, конечно. Это комплименты. С точки зрения людей с ч/ю на уровне тов.Огурцова. И святой верой в непогрешимость ВВС.
:о)

Елена, Вы и меня простите. Я смолчал бы, но сердце кровью обливается, глядя, как Яша завидует жителям тех стран, где разрешается иметь мнение, отличное от мнения правительства. :о)

Кстати, вот здесь примеры, как я преследую бедного Яшу и не даю ему никакого житья: