Элейн Файнштейн. Здравый смысл

В практических делах я не была сильна.

Разбитую тарелку склеить или пробку

Поменять - я не могла сама, звала на помощь.

В других вопросах я была неробкой.  

Ты уверял меня - настали светские века,

Забыты мы, и Бог покинул человечьи души.

Что Просвещение нас спасет и Хаскала.

Тебе не веря, я старалась молча слушать.

В чесночном масле ела в Базеле улиток 

И по утрам бекон давала детям.  

Мой с Богом разговор стыдлив был и секретен.

Но годы шли, и мы возобновили ряд традиций. 

Common Sense

Common sense was never my strong point.

I always needed help to fix a fuse

or superglue a broken bowl together.

In other matters I was mutinous.

You assured me secular age would forget us.

That God was dying out of the souls of men.

That the Enlightenment, the Haskalah, would save us.

I did not argue, but I didn’t believe you.

In Basel I ate snails in garlic butter

and let my children have bacon for breakfast.

My conversation with God was secret and shamefaced.

But over the years, we revived a few traditions.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 143090 от 06.05.2019

1 | 9 | 936 | 30.11.2024. 21:42:02

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []